1
00:00:00,510 --> 00:00:02,410
(ဤဒရာမာသည် စိတ်ကူးယဉ် လက်ရာဖြစ်သည်။
သမိုင်းဖြစ်ရပ်မှန်များကို အခြေခံ၍ ဖန်တီးထားသည်။)

2
00:00:02,410 --> 00:00:04,179
(အသေးစိတ်နှင့် သရုပ်ဖော်မှုအများစု
ဇာတ်ကောင်များသည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သည်။)

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,780
တထောင် တထောင်။

4
00:00:08,349 --> 00:00:09,650
ငါ့ကုသိုလ်။

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,150
မင်းက သေချာတယ်။

6
00:00:14,650 --> 00:00:16,149
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။

7
00:00:16,289 --> 00:00:17,589
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။

8
00:00:17,820 --> 00:00:19,789
ငါ့ကုသိုလ်။

9
00:00:21,160 --> 00:00:22,660
ဘုရား။

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,059
ဗိုက်ဆာနေလား?

11
00:00:26,230 --> 00:00:27,300
မင်းပြည့်နေလား

12
00:00:27,699 --> 00:00:28,800
အိပ်ငိုက်နေသလား။

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,100
ဘုရား။

14
00:00:30,539 --> 00:00:32,240
တမင် ငိုပါလေရော။

15
00:00:35,140 --> 00:00:37,509
ကောင်လေးက အရမ်းမငိုသင့်ဘူး။

16
00:00:38,579 --> 00:00:39,679
ဂျုံက အရမ်းအရသာရှိတယ်။

17
00:00:50,390 --> 00:00:51,390
မလိုဘူး။

18
00:00:54,229 --> 00:00:55,729
မိခင်နို့နည်းနည်းပဲကျန်တော့တယ်။

19
00:00:56,490 --> 00:00:58,399
ကျေးဇူးတင်ပါသည်
ကလေးကို အငိုရပ်စေဖို့အတွက်၊

20
00:01:00,369 --> 00:01:03,000
ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို နို့မတိုက်နိုင်ဘူး။
ရင်သားတစ်ခုတည်းပေါ်မှာ...

21
00:01:03,539 --> 00:01:05,069
ရန်သူ၏သားကဲ့သို့၊
သူ့မိဘတွေကို သတ်ခဲ့သူ။

22
00:01:06,370 --> 00:01:08,069
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

23
00:01:22,549 --> 00:01:24,319
ကလေး!

24
00:01:24,790 --> 00:01:27,629
- စလာသည်!
- ငါ့ကလေး!

25
00:01:27,629 --> 00:01:30,359
ဆိုလိုတာက နိုင်ငံခြားက ကျူးကျော်သူတွေ
တထောင်းတွန်၏ ရန်သူများဖြစ်သည်။

26
00:01:33,329 --> 00:01:35,769
သင့်ကလေး၏ဖခင်သည် နိုင်ငံခြားကျူးကျော်သူ၊
သူမဟုတ်လား

27
00:01:36,969 --> 00:01:40,170
Ttaeng Ttaeng ကို ဘယ်တော့မှ မစို့ပါစေနဲ့
မင်းရဲ့ ရင်သားပေါ်ကို ထပ်ပြီး။

28
00:01:53,280 --> 00:01:54,349
ငါ့ကလေး...

29
00:01:59,689 --> 00:02:01,689
တိုင်းတစ်ပါးကျူးကျော်သူ၏ ကလေးမဟုတ်ပါ။

30
00:02:06,230 --> 00:02:07,530
ကျောက်ရောဂါ !

31
00:02:07,530 --> 00:02:08,830
ပလိပ်ရောဂါဖြစ်၏။

32
00:02:08,930 --> 00:02:10,069
ပလိပ်ရောဂါ!

33
00:02:12,969 --> 00:02:14,039
ကျောက်ရောဂါ!

34
00:02:14,039 --> 00:02:15,409
- အဲဒါ ကျောက်ရောဂါ။
- ကျောက်ရောဂါ!

35
00:02:15,710 --> 00:02:16,840
ပလိပ်ရောဂါဖြစ်၏။

36
00:02:17,039 --> 00:02:18,180
ကျောက်ရောဂါ!

37
00:02:33,960 --> 00:02:35,430
၎င်းတို့ကို ရယူပါ။

38
00:02:39,099 --> 00:02:41,800
သခင်မလေး၊ ထွက်သွားပါ။

39
00:03:18,099 --> 00:03:19,169
နေကောင်းပြီလား

40
00:03:26,409 --> 00:03:27,849
ငါတို့နောက်ဆုံးတွေ့တာကြာပြီ။

41
00:04:45,990 --> 00:04:47,689
ငါ့လမ်းကို မင်းဘယ်လိုလုပ်ရဲတာလဲ။

42
00:04:48,490 --> 00:04:49,529
တောင်းပန်ပါတယ်။

43
00:04:51,259 --> 00:04:52,930
ငါက လေးကို မကိုက်သေးဘူး။

44
00:04:55,399 --> 00:04:57,300
မင်းရဲ့အထောက်အထားကဘာလဲ။

45
00:04:59,339 --> 00:05:00,410
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

46
00:05:02,269 --> 00:05:05,139
အဲဒါကို ဘာကြောင့် ထုတ်ဖော်ရမှာလဲ
မျက်နှာဖုံးနောက်ကွယ်မှာ ပုန်းနေသူတစ်ယောက်လား?

47
00:05:16,589 --> 00:05:18,089
ပြန်တွေ့မယ်။

48
00:05:19,220 --> 00:05:20,529
စိတ်မကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်...

49
00:05:20,930 --> 00:05:22,430
နောက်တစ်ခါမတွေ့ရင်

50
00:05:36,709 --> 00:05:37,810
Jong Jong!

51
00:05:56,459 --> 00:05:58,129
Jong Jong ဒီကိုလာ။

52
00:06:14,079 --> 00:06:15,610
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားလိုက်ပါ ဆရာမ။

53
00:06:16,449 --> 00:06:17,649
ငါတို့နှင့်အတူလာ!

54
00:06:18,379 --> 00:06:20,949
ဒီအခြေအနေနဲ့ ဝေးဝေးနေမှာ မဟုတ်ဘူး။

55
00:06:22,790 --> 00:06:24,759
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်...

56
00:06:25,519 --> 00:06:27,990
ငါ့မြေးကို ကယ်တင်ခြင်းငှါ၊

57
00:06:30,560 --> 00:06:32,899
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားပါ။

58
00:07:00,529 --> 00:07:01,560
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

59
00:07:07,829 --> 00:07:08,930
ဖမ်းမိရင်၊

60
00:07:09,600 --> 00:07:11,139
ငါတို့၏ကိုယ်ခန္ဓာသည် ညစ်ပတ်ပေလိမ့်မည်။

61
00:07:13,399 --> 00:07:15,939
ငါသာလုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်...

62
00:07:18,680 --> 00:07:19,810
အိုးမရှိ!

63
00:07:26,819 --> 00:07:27,990
မလုပ်ပါနဲ့!

64
00:07:38,699 --> 00:07:39,860
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

65
00:07:42,100 --> 00:07:43,939
ညစ်ပတ်တဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့ ပြန်လာရင်၊

66
00:07:44,339 --> 00:07:45,870
ငါ့မိဘတွေကို ပြစ်မှားလိမ့်မယ်။

67
00:07:46,100 --> 00:07:47,610
အသက်ရှင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆန္ဒဖြစ်သည်။

68
00:07:47,639 --> 00:07:49,170
ငါတို့မိဘတွေဘာကြောင့်အရေးကြီးတာလဲ။

69
00:07:50,240 --> 00:07:51,379
Jong Jong ။

70
00:07:52,079 --> 00:07:53,439
Ganghwa ကျွန်းကို ပြန်ရောက်၊

71
00:07:53,879 --> 00:07:55,709
လူတိုင်း ခုန်ချခဲ့ကြသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်ခဲ့သည်။

72
00:07:56,550 --> 00:07:57,920
ပြီးတော့ အသက်ရှင်ရတာ ပျော်တယ်။

73
00:07:58,750 --> 00:07:59,850
ဒါပေမယ့်...

74
00:08:01,019 --> 00:08:03,019
ဒီတခေါက် လာဖမ်းရင်...

75
00:08:04,160 --> 00:08:05,290
ဒါဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

76
00:08:05,920 --> 00:08:07,060
မင်းကိုငါကာကွယ်မယ်။

77
00:08:10,029 --> 00:08:11,160
ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားပါ။

78
00:08:11,759 --> 00:08:12,829
စလာသည်။

79
00:08:24,779 --> 00:08:25,910
ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားပါ။

80
00:08:39,190 --> 00:08:40,830
မင်း အခု မလွတ်နိုင်ဘူး။

81
00:08:43,490 --> 00:08:44,629
သေတယ်။

82
00:08:45,000 --> 00:08:46,059
သေ!

83
00:08:47,059 --> 00:08:48,570
မင်းက Joseon နဲ့ဆိုင်ပါတယ်။

84
00:08:50,940 --> 00:08:53,100
သွား၍သေ။ သေ!

85
00:08:53,370 --> 00:08:54,409
သေတယ်။

86
00:09:01,149 --> 00:09:02,580
မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့အရာ။

87
00:09:04,080 --> 00:09:05,179
Madam!

88
00:09:05,480 --> 00:09:06,549
Madam!

89
00:09:06,750 --> 00:09:07,789
သူမကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

90
00:09:10,320 --> 00:09:11,659
- Madam!
- Jong Jong!

91
00:09:11,659 --> 00:09:14,029
- Madam!
- သူသွားပါစေ!

92
00:09:14,029 --> 00:09:15,330
မင်းသူမကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

93
00:09:15,429 --> 00:09:16,529
Jong Jong!

94
00:09:16,830 --> 00:09:18,029
Jong Jong!

95
00:09:18,600 --> 00:09:20,669
ငါ့ရဲ့ Jong Jong မဟုတ်ဘူး!

96
00:09:21,529 --> 00:09:22,669
Jong Jong!

97
00:09:23,600 --> 00:09:25,570
ငါ့ရဲ့ Jong Jong!

98
00:09:26,639 --> 00:09:27,909
ရှိလား?

99
00:09:27,909 --> 00:09:29,240
သြော် ဟုတ်လား။

100
00:09:29,710 --> 00:09:30,740
သင့်တွင် အခန်းများ ရှိပါသလား။

101
00:09:30,740 --> 00:09:32,039
ဟုတ်ပါတယ်။

102
00:09:32,110 --> 00:09:33,909
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဘက်ကို လာပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

103
00:09:33,909 --> 00:09:36,149
(စားသောက်ဆိုင်)

104
00:09:37,450 --> 00:09:38,549
ငါတို့ဝင်ကြရအောင်။

105
00:09:53,899 --> 00:09:55,629
မင်း Simyang ကိုသွားနေတာလား။

106
00:09:55,629 --> 00:09:57,000
သုံ့ပန်းတွေကို အာမခံပေးဖို့လား။

107
00:09:58,139 --> 00:10:00,169
- ဘယ်လိုလဲ...
- ထင်ရှားပါတယ်။

108
00:10:00,340 --> 00:10:03,169
Simyang သို့သွားသူတိုင်း
သုံ့ပန်းတွေကို အာမခံပေးဖို့...

109
00:10:03,169 --> 00:10:05,179
ဒီလမ်းကိုသွားမယ်။

110
00:10:08,450 --> 00:10:10,879
ဒါဆို မင်းဘယ်သူကို အာမခံနေတာလဲ။

111
00:10:11,350 --> 00:10:12,879
မင်းမိဘတွေလား။ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ကလေးတွေလား။

112
00:10:19,419 --> 00:10:20,490
ပြန်ပေးပါ။

113
00:10:22,029 --> 00:10:24,129
မယုံနိုင်စရာ အလှတရား။

114
00:10:24,860 --> 00:10:26,059
သူက မင်းရဲ့မိန်းမလား။

115
00:10:32,600 --> 00:10:34,669
- သင်ဘာလို့ရယ်နေတာလဲ?
- ငါ အဲဒါကို စာလုံးပေါင်းရမှာလား။

116
00:10:35,139 --> 00:10:37,809
လေးစားအပ်ပါသော ဆရာမ
သုံ့ပန်းအဖြစ် ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

117
00:10:38,480 --> 00:10:40,950
စာရင်းစစ်ပြီးပြီလား
သုံ့ပန်းဖြစ်နေပြီလား။

118
00:10:40,950 --> 00:10:42,179
(သုံ့ပန်းများစာရင်း-
Simyang ရှိ သုံ့ပန်းများစာရင်း)

119
00:10:42,179 --> 00:10:43,279
ငါ...

120
00:10:44,080 --> 00:10:47,149
သူမရှိရင် အဆင်ပြေနိုင်ပါတယ်။
အိမ်ရှေ့မင်းသားရဲ့ ရပ်ကွက်တွေကို ရောင်းတယ်။

121
00:10:47,149 --> 00:10:50,350
အဲ့လိုဆွဲခေါ်ခံရတယ်။
ကျွန်ဈေးသို့၊

122
00:10:50,519 --> 00:10:52,820
သူမ၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် ညစ်ပတ်ပေလိမ့်မည်။
အခြားအမျိုးသားများအားဖြင့်

123
00:10:53,090 --> 00:10:54,659
မင်းသူ့ကိုပြန်လိုချင်သေးလား

124
00:10:54,990 --> 00:10:56,590
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ခဏနေ။

125
00:10:56,590 --> 00:10:57,830
နှမြောပါလား။

126
00:10:58,129 --> 00:10:59,230
သခင်!

127
00:10:59,830 --> 00:11:01,169
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချုပ်တည်းပါ။

128
00:11:47,679 --> 00:11:48,779
မင်းလူမိုက်။

129
00:11:48,779 --> 00:11:50,250
ကျေးဇူးပြု၍ နှမြောပါ ။

130
00:11:51,350 --> 00:11:54,490
ငါ့သားကို အာမခံဖို့ လယ်မြေတွေ အကုန်ရောင်းလိုက်တယ်...

131
00:11:54,820 --> 00:11:57,389
ငွေ ၅၀ ဖြင့် စီယန်မြို့သို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။

132
00:11:57,659 --> 00:12:00,990
သို့သော် သူတို့တောင်းဆိုသည်။
ဒီတခေါက် 100 ပါ။

133
00:12:01,929 --> 00:12:06,100
အခြားသုံ့ပန်းများကို လွှတ်ပေးခဲ့သည်။
သူတို့ချမ်းသာတဲ့ မိသားစုတွေက ယန်း ၁၀၀ ပေးတယ်။

134
00:12:06,529 --> 00:12:10,600
ဒီတော့ သူတို့က ငါ့သားကို ရောင်းဖို့ ငြင်းတယ်။
ယန်း 100 အောက်။

135
00:12:11,440 --> 00:12:13,070
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ငါရောင်းစားရင်တောင်

136
00:12:13,240 --> 00:12:16,110
ငါဒီလောက်ပိုက်ဆံရဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး။

137
00:12:19,009 --> 00:12:21,710
ဒါတောင် မင်းက ဘယ်လို ခိုးတာလဲ။
ငါ့မိန်းမအတွက်ဆိုလိုတဲ့ငွေ

138
00:12:21,909 --> 00:12:23,009
သခင်။

139
00:12:23,610 --> 00:12:27,080
သင့်ဇနီးရှိရမယ်။
သီလပျက်နေပြီ။

140
00:12:27,279 --> 00:12:28,950
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ပြန်လိုချင်သေးတာလဲ။

141
00:12:29,090 --> 00:12:30,220
ရပါတယ်...

142
00:12:30,419 --> 00:12:32,690
တခြားမယားကို အမြဲရှာ၊

143
00:12:33,059 --> 00:12:35,860
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုအစားထိုးရမလဲ
ငါ့အသွေးအသား

144
00:12:36,190 --> 00:12:37,360
ပိတ်လိုက်ပါ။

145
00:12:37,429 --> 00:12:39,129
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့သားကို ကယ်တင်ပါ။

146
00:12:39,629 --> 00:12:42,230
ငါ မင်းကို သေချာပြန်ဆပ်မယ်။
ပိုက်ဆံချေးရင်

147
00:12:42,700 --> 00:12:46,240
ဒီနှုန်းနဲ့ ငါ့သားက ရောဂါနဲ့ သေလိမ့်မယ်။

148
00:12:46,639 --> 00:12:49,039
ကျေးဇူးပြု၍ သခင်၊

149
00:12:54,580 --> 00:12:56,750
မကြာခင် လှေရောက်လာတော့မယ်။

150
00:12:58,049 --> 00:12:59,379
သူဘာလို့ပြန်မလာသေးတာလဲ။

151
00:13:04,389 --> 00:13:05,490
သခင်!

152
00:13:06,019 --> 00:13:07,190
သခင်။

153
00:13:07,190 --> 00:13:09,029
ငါတို့ပစ္စည်းတွေ ပြန်ရပြီလား

154
00:13:12,029 --> 00:13:15,529
သင့်ဇနီးရှိရမယ်။
သီလပျက်နေပြီ။

155
00:13:15,669 --> 00:13:17,370
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ပြန်လိုချင်သေးတာလဲ။

156
00:13:23,039 --> 00:13:24,279
သခင်!

157
00:13:24,940 --> 00:13:26,009
ကောင်းလိုက်တာ။

158
00:13:27,240 --> 00:13:28,409
သခင်!

159
00:13:28,909 --> 00:13:30,149
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

160
00:13:30,309 --> 00:13:31,480
ငါ့မိန်းမ!

161
00:13:32,120 --> 00:13:33,549
သခင် Yoo က ဒီမှာ။

162
00:13:34,649 --> 00:13:37,019
ဖေဖေ၊ ဘာလို့ ထပ်ပြီး ထွက်သွားတာလဲ။

163
00:13:37,190 --> 00:13:38,190
သွားစို့။

164
00:13:40,360 --> 00:13:41,389
သွားစို့။

165
00:13:44,860 --> 00:13:45,860
ခမည်းတော်၊

166
00:13:46,129 --> 00:13:49,730
ကျူးကျော်တွေ လုပ်တယ်။
ဒီတစ်ခါတော့ Gil Chae ကို တကယ်ယူသွားပြီလား?

167
00:13:50,370 --> 00:13:51,669
လူငယ်ဆရာကြီး၊

168
00:13:52,039 --> 00:13:53,500
ဒီတစ်ခါ၊

169
00:13:54,769 --> 00:13:57,269
ကျူးကျော်သူတွေက တကယ်ပဲ Madam ကို သိမ်းသွားကြတယ်။

170
00:13:58,679 --> 00:13:59,710
ဆောရီး။

171
00:14:02,149 --> 00:14:03,549
ကျူးကျော်သူတွေက သူမကို ခေါ်သွားကြတယ်။

172
00:14:03,879 --> 00:14:05,620
တစ်ခုခုဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

173
00:14:05,620 --> 00:14:07,019
အိမ်ကထွက်ရတာ ကြိုက်တယ်။

174
00:14:09,620 --> 00:14:10,690
သွားစို့။

175
00:14:14,159 --> 00:14:16,159
သူမကို ကျူးကျော်သူတွေ တကယ်ပဲ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခဲ့တာလား။

176
00:14:16,159 --> 00:14:17,659
ဟုတ်တယ်၊

177
00:14:18,860 --> 00:14:22,029
အရာရှိ Gu က သူ့ပစ္စည်းတွေကို ရောင်းတယ်။
သက်သာသောစျေးနှုန်းဖြင့်...

178
00:14:22,200 --> 00:14:24,669
ရွေးနုတ်ဖိုးအတွက် အလုံအလောက်ရရှိရန်။

179
00:14:25,440 --> 00:14:27,669
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား။

180
00:14:28,009 --> 00:14:30,870
မိန်းမရှိရင်
သူ့ကိုယ်သူ ရှေ့ကို တွန်းထုတ်၊

181
00:14:31,110 --> 00:14:32,809
သူမသည် ဒုက္ခရောက်ရလိမ့်မည်။

182
00:14:33,009 --> 00:14:34,710
ဟေ့ မင်းပါးစပ်ကိုကြည့်။

183
00:14:35,250 --> 00:14:36,980
ငါ့ပါးစပ်ကို ဘာကြောင့် စောင့်ကြည့်ရမှာလဲ ။

184
00:14:36,980 --> 00:14:38,019
ဘုရား။

185
00:14:42,350 --> 00:14:43,990
မနေရဲဘူး...

186
00:14:44,259 --> 00:14:46,289
ငါတို့ Madam အကြောင်းပြောပါ။
သင်၏ညစ်ပတ်သောပါးစပ်နှင့်

187
00:14:46,559 --> 00:14:47,559
ဘာလဲ?

188
00:14:47,559 --> 00:14:49,559
မင်းက ကြီးစွာသောဒုက္ခကို ဖြစ်စေတယ်...

189
00:14:49,559 --> 00:14:51,100
ငါတို့ ဖောင်တိုင်သို့...

190
00:14:51,100 --> 00:14:53,200
အလုပ်သမားတစ်ဦးမှ သတင်းပို့သည်။
သုံ့ပန်းအဖြစ်!

191
00:14:53,830 --> 00:14:57,470
အဲဒါကို ငါတို့က မင်းကို လွှတ်ထားလို့မရဘူး။

192
00:14:57,470 --> 00:14:59,299
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

193
00:14:59,700 --> 00:15:01,139
- ကောင်းမြတ်ခြင်း။
- ကောင်းမြတ်ခြင်း။

194
00:15:01,139 --> 00:15:03,210
ဟေး! ကောင်းမြတ်!

195
00:15:03,210 --> 00:15:04,610
ပိုသတိထားသင့်တယ်။

196
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
ဘုရား။

197
00:15:08,379 --> 00:15:09,580
ကောင်းမြတ်!

198
00:15:10,580 --> 00:15:12,620
နတ်ဘုရားများထံ ဆုတောင်းပါ၏။

199
00:15:13,250 --> 00:15:16,889
Gil Chae ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာနိုင်အောင် ကူညီပေးပါ။

200
00:15:17,320 --> 00:15:18,559
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ကြည့်ပါ...

201
00:15:18,559 --> 00:15:20,919
အရာရှိ ကူဘယ်သူလဲ
Gil Chae ပြန်လာဖို့။

202
00:15:21,490 --> 00:15:23,059
Gil Chae နှင့် Jong Jong ။

203
00:15:23,659 --> 00:15:27,200
သူတို့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
သို့မှသာ သူတို့သည် ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ပြန်လာနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

204
00:15:28,299 --> 00:15:30,269
နတ်ဘုရားများထံ ဆုတောင်းပါ၏။

205
00:15:31,299 --> 00:15:34,940
Gil Chae ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာနိုင်အောင် ကူညီပေးပါ။

206
00:15:40,879 --> 00:15:43,110
(Simyang၊ Gil Chae၊ အရာရှိ Gu Won Moo)၊

207
00:15:43,110 --> 00:15:44,450
အတည်ပြုလိုက်ပြီနော်...

208
00:15:44,450 --> 00:15:46,679
ထိုအရာရှိ Gu ၏ဇနီး
Qing မှ ဆွဲထုတ်ခံလိုက်ရသည်။

209
00:15:47,149 --> 00:15:49,950
တာဝန်ရှိသူများ ပါဝင်ရန် လိုအပ်သည်။

210
00:15:51,190 --> 00:15:53,120
အရာရှိ Gu သည် Simyang သို့ အမြန်ပြေးသွားသည်၊

211
00:15:53,519 --> 00:15:55,559
ဒါပေမယ့် သူလုပ်နိုင်ပါ့မလား မသေချာဘူး။
သူ့မိန်းမနဲ့ ပြန်ဖို့။

212
00:15:56,259 --> 00:15:58,399
- နန်းတွင်းကို အကြောင်းကြားရမယ်...
- ဒါတကယ်လား...

213
00:15:58,960 --> 00:16:00,830
Lady Yoo ရဲ့သွေးနဲ့ရေးထားတာလား။

214
00:16:02,370 --> 00:16:03,970
- လေးစားအပ်ပါသော။
- ဘာလဲ?

215
00:16:05,100 --> 00:16:06,370
တော်ဝင်တရားရုံးကို အကြောင်းကြားပါလား။

216
00:16:06,870 --> 00:16:07,870
ကြည့်လိုက်။

217
00:16:08,139 --> 00:16:11,110
ထို့နောက် တာဝန်ရှိသူများအား ပြောပြသည်။
Qing က တစ်ယောက်ယောက်ကို လွဲမှားစွာ လုယူသွားတာ၊

218
00:16:11,580 --> 00:16:14,110
မင်းဘာလုပ်မလဲ။
အမှန်​တကယ်​ သူမကို ​ဖော်​ပြရရင်​...

219
00:16:14,110 --> 00:16:15,350
ထွက်ပြေးသွားတဲ့ သုံ့ပန်းဖြစ်ခဲ့သလား။

220
00:16:15,879 --> 00:16:18,649
ဘက်လိုက်သွားလျှင် ချင်သည် မနေနိုင်
နောက်နေ့တွေ့ဖို့ အသက်ရှင်ပါရစေ။

221
00:16:18,919 --> 00:16:21,820
အဲဒီလိုဖြစ်လာရင်၊
မင်းငါ့ကိုကာကွယ်ပေးနိုင်မှာလား။

222
00:16:23,450 --> 00:16:24,490
ဘုရား။

223
00:16:40,669 --> 00:16:43,039
အဲဒီလူကို မှတ်မိလား...

224
00:16:43,039 --> 00:16:45,210
ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရဖို့ ဘယ်သူက ကူညီပေးခဲ့တာလဲ။

225
00:16:46,210 --> 00:16:48,080
သူလည်းကူညီတယ်ကြားတယ်...

226
00:16:48,080 --> 00:16:50,580
မကြာသေးမီက ဖမ်းဆီးခံထားရသူအချို့ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

227
00:16:51,620 --> 00:16:52,879
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ...

228
00:16:52,879 --> 00:16:55,190
သူ့ကို အကူအညီ တောင်း၏။
Gil Chae နဲ့ပတ်သက်ပြီး

229
00:16:57,190 --> 00:16:58,259
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

230
00:16:59,120 --> 00:17:00,460
အဲဒါကို သိလား။
ယခင်ဘုရင်မင်းမြတ်လက်ထက်၊

231
00:17:00,720 --> 00:17:03,429
သူ့မိသားစုက အသိအမှတ်ပြုတယ်။
အကြီးမားဆုံးပံ့ပိုးသူအဖြစ်?

232
00:17:05,599 --> 00:17:06,799
ဒါဆိုရင်တော့ မင်းမသိဘူးလေ...

233
00:17:06,799 --> 00:17:08,829
အဲဒါကို ဘယ်လို ပြီးမြောက်ခဲ့လဲ။

234
00:17:10,769 --> 00:17:12,500
ဒါအပြင်...

235
00:17:12,500 --> 00:17:14,910
စွက်ဖက်အယူခံဝင်တာတွေ အများကြီးလုပ်တယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ကိစ္စရပ်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍

236
00:17:16,140 --> 00:17:17,980
သိဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး...

237
00:17:18,710 --> 00:17:20,740
သစ္စာရှိတဲ့သူဆိုရင်...

238
00:17:22,150 --> 00:17:23,210
သို့မဟုတ် ဂုဏ်အသရေကို ရေငတ်သောသူ၊

239
00:17:28,450 --> 00:17:29,690
ဘယ်ကိုသွားစားရမလဲ။

240
00:17:29,920 --> 00:17:32,420
ငါတို့နောက်ဆုံးသွားခဲ့တဲ့နေရာကို သွားလို့ရတယ်။

241
00:17:32,420 --> 00:17:33,589
အဲဒါကို လုပ်ကြရအောင်။

242
00:17:33,589 --> 00:17:35,589
- ကျွန်ုပ်ပါဝင်နိုင်ပါသလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

243
00:17:35,589 --> 00:17:36,759
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

244
00:17:36,759 --> 00:17:39,099
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

245
00:17:40,359 --> 00:17:42,029
ဆရာကြီးဂျန်းကို အကြောင်းကြားပေးနိုင်မလား...

246
00:17:42,029 --> 00:17:44,299
Nam Yeon Jun လို့ ခေါ်တဲ့ လူတစ်ယောက်
အရင်က ကူညီခဲ့သူ၊

247
00:17:44,299 --> 00:17:45,369
ဂါရဝပြုဖို့ ဒီမှာရှိလား။

248
00:17:46,839 --> 00:17:47,910
"Nam Yeon Jun?"

249
00:17:47,910 --> 00:17:50,339
မင်းက Nam Yeon Jun လား။
ထောင်ကျခဲ့သူ...

250
00:17:50,339 --> 00:17:51,980
သူ့သမာဓိကို ကာကွယ်ဖို့လား။

251
00:17:56,009 --> 00:17:58,920
နောက်ဆုံးတော့ မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်ရပြီ။

252
00:18:00,549 --> 00:18:01,589
တောင်းပန်ပါတယ်။

253
00:18:02,450 --> 00:18:05,819
ဂါရဝပြုဖို့ အရမ်းကြာတယ်။
သင်၏အကူအညီကိုရရှိပြီးနောက်။

254
00:18:06,259 --> 00:18:07,259
မရှိ

255
00:18:07,859 --> 00:18:10,990
မင်းကို ကရုဏာပြခဲ့တဲ့ ငါမဟုတ်ဘူး၊
ဘုရင်မင်းမြတ်ဖြစ်၏။

256
00:18:12,099 --> 00:18:13,099
စကားမစပ်၊

257
00:18:13,599 --> 00:18:16,299
မင်းငါ့ကိုလာလည်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ရှိသလား။

258
00:18:18,839 --> 00:18:19,839
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်၊

259
00:18:21,309 --> 00:18:23,769
ငါ့မိန်းမရဲ့ သူငယ်ချင်း၊
ခင်​ဗျားကို နှုတ်​ဆက်​တဲ့သူက

260
00:18:24,539 --> 00:18:27,309
Qing သို့ ဆွဲခေါ်သွားခဲ့သည်။
သုံ့ပန်းအဖြစ် မှားယွင်းစွာ စွပ်စွဲခံရပြီးနောက်။

261
00:18:29,309 --> 00:18:30,509
စာရွက်များနှင့် မှင်ကျောက်များသည် ...

262
00:18:31,549 --> 00:18:33,519
အဖေ့အပေါ်ထားတဲ့ ငါ့ခံစားချက်တွေကို အမှတ်အသားတစ်ခု။

263
00:18:34,119 --> 00:18:35,319
ကျေးဇူးပြု၍ လက်ခံပါ။

264
00:18:38,920 --> 00:18:41,660
သူမသည်တောက်ပသောအမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။

265
00:18:44,460 --> 00:18:46,029
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

266
00:18:48,329 --> 00:18:50,599
ငါတို့ကျောင်းက အယူခံဝင်တယ်...

267
00:18:50,599 --> 00:18:53,740
လူတချို့လွတ်မြောက်အောင် ကူညီဖို့။

268
00:18:54,910 --> 00:18:57,410
ဒါပေမယ့် သူတို့က လူတွေပဲ။
ဆွဲထုတ်ခံခဲ့ရသူတွေ...

269
00:18:57,410 --> 00:18:58,740
ခံတပ်ကို ကာကွယ်နေစဉ်
Year Byungja တွင်

270
00:19:00,009 --> 00:19:01,349
ဒီနေရာမှာ၊

271
00:19:01,349 --> 00:19:04,819
သူမကို လိမ်လည်စွပ်စွဲခံရသည့်နေရာ
ထွက်ပြေးသွားတဲ့ သုံ့ပန်းအဖြစ်၊

272
00:19:06,150 --> 00:19:09,650
အထောက်အထားရှာရန် နည်းလမ်းမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သူမရဲ့ အပြစ်မရှိကြောင်း သက်သေပြဖို့၊

273
00:19:10,650 --> 00:19:12,619
ငါ့မှာလည်း ကူညီဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး။

274
00:19:13,559 --> 00:19:14,589
ဒါပေမယ့်...

275
00:19:14,589 --> 00:19:16,730
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ မကူညီနိုင်ဘူး...

276
00:19:17,359 --> 00:19:20,960
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆက်သွယ်မှုများကြောင့်။

277
00:19:23,130 --> 00:19:24,500
ငါ့မှာ တရားမျှတမှုမရှိဘူး။

278
00:19:27,170 --> 00:19:29,109
ဒါဟာ စိတ်ပျက်စရာပါ။
ငါတို့ မကူညီနိုင်ခဲ့ကြဘူး။

279
00:19:29,940 --> 00:19:30,970
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

280
00:19:31,309 --> 00:19:33,009
သူနဲ့တွေ့ခွင့်ရတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

281
00:19:34,410 --> 00:19:35,410
အခွင့်အခါမရွေး၊

282
00:19:37,579 --> 00:19:39,380
မင်း ငါတို့နဲ့ တွဲဖို့ စိတ်မဝင်စားဘူးလား။

283
00:19:40,720 --> 00:19:43,750
မင်းရဲ့သစ္စာတရားကြောင့် နာမည်ကြီးတဲ့သူဆိုရင်၊
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းရန်၊

284
00:19:44,089 --> 00:19:45,319
ကြီးစွာသောအကူအညီဖြစ်လိမ့်မည်။

285
00:19:48,160 --> 00:19:49,789
ငါအကူအညီကြီးကြီးမားမားဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

286
00:19:50,059 --> 00:19:53,230
တိုင်းပြည်က ကွဲနေတယ်။
မင်းအခုပဲ သွားကြည့်နေတာလား။

287
00:19:54,500 --> 00:19:55,970
မလုပ်ရင်တောင်
ရာထူးကိုင်၊

288
00:19:56,299 --> 00:19:59,099
တိုင်းပြည်ပြန်ထလာအောင် ကူညီသင့်တယ်။
ပညာရှင်အဖြစ်။

289
00:20:00,539 --> 00:20:03,769
ငါတို့သခင်က အဲဒီအာဏာရှိတယ်။

290
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
ငါတို့သခင်က ဘုရင်ကြီးကို ပန်ကြားခဲ့တယ်...

291
00:20:07,710 --> 00:20:09,980
Pyeongan ကျွန်းကို ဆန်ပို့တယ်။

292
00:20:10,509 --> 00:20:12,819
ဆေးဝါးများပေးပို့ရန် မေတ္တာရပ်ခံ...

293
00:20:12,819 --> 00:20:14,079
ပြည်နယ်အသီးသီးသို့
မကြာခင်မှာလည်း အသက်ဝင်လာတော့မှာပါ။

294
00:20:17,289 --> 00:20:18,289
ဤတွင်၊

295
00:20:19,059 --> 00:20:21,690
အရာတွေအများကြီးရှိပါတယ်။
မင်းလိုလူအတွက်။

296
00:20:25,329 --> 00:20:28,769
ဟေး၊ သူ့သွားတွေကို ကြည့်။

297
00:20:30,299 --> 00:20:31,769
အခု တက်လာပြီ။

298
00:20:31,769 --> 00:20:34,470
မင်းရဲ့တောင်းဆိုချက်အရ၊
နွား ၂၅ ကောင် ယူလာဖို့ ကြိုးစားတယ်၊

299
00:20:35,009 --> 00:20:37,740
ပိန်လွန်းသောနွားတို့မူကား၊
ဖျားနာပြီး ပြန်ပို့တယ်။

300
00:20:37,740 --> 00:20:39,809
အဲဒီတော့ နွား ၂၃ ကောင်ပဲရှိတယ်။

301
00:20:40,710 --> 00:20:43,950
ကျန်းမာပြီး နွားကောင်းတွေ ယူလာသလား။

302
00:20:45,720 --> 00:20:46,779
ကောင်းသောအလုပ်။

303
00:20:56,789 --> 00:20:59,259
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
မွန်ဂိုလီးယားကို ရှောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

304
00:20:59,460 --> 00:21:01,529
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

305
00:21:02,700 --> 00:21:06,099
ကျေးဇူးတင်တယ်ဆိုရင် ပေးလို့ရမလား။
စက္ကူဖြူ အုပ်ရေ 100?

306
00:21:07,099 --> 00:21:09,470
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
စာရွက်ဖြူကို တိတ်တဆိတ် ယူလာခဲ့တာလား။

307
00:21:09,940 --> 00:21:11,910
သိုးမွှေးကို ဆွဲလို့မရဘူး
စကားပြန် လီ၏ မျက်လုံးများ ကို ကျော်သည်။

308
00:21:12,410 --> 00:21:14,809
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းကို ချက်ချင်းမပေးနိုင်ဘူး။

309
00:21:15,579 --> 00:21:17,180
သုံးတတ်ဖို့ လိုတယ်။
သုံ့ပန်းများကို လွှတ်ပေးရန်၊

310
00:21:17,180 --> 00:21:18,720
Lady Yoo အကြောင်းပြောနေတာလား။

311
00:21:18,720 --> 00:21:19,779
ဟုတ်ကဲ့။

312
00:21:19,950 --> 00:21:21,849
ဘယ်အချိန်ဆွဲခေါ်သွားလဲမသိဘူး၊

313
00:21:21,849 --> 00:21:23,690
သို့သော် သူမသည် မင်းသား Yoon ၏ ကျွန်ဖြစ်လာခဲ့သည်။

314
00:21:25,619 --> 00:21:26,660
ဘာလဲ...

315
00:21:28,660 --> 00:21:29,859
အဲဒါကိုဆိုလိုတာလား။

316
00:21:29,859 --> 00:21:30,859
အင်း...

317
00:21:31,089 --> 00:21:32,400
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်လလောက်က ဖြစ်ခဲ့တာလား။

318
00:21:33,130 --> 00:21:35,369
မင်းသား ယွန်းရဲ့ နေအိမ်ကို လည်ပတ်ခဲ့တယ်၊

319
00:21:35,829 --> 00:21:39,339
ကျွန်​မ​တစ်​ယောက်​က ပြော​တယ်။
Joseon က Lady Yoo ကအဲဒီမှာရှိတယ်။

320
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
ဒါပေမယ့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မကြားရဘူး။
မက်ဆေ့ချ်ပို့ချင်တဲ့သူက ဘယ်သူလဲ၊

321
00:21:43,740 --> 00:21:47,309
ဒါနဲ့ စကားပြန်တယောက်ကို မေးလိုက်တယ်။
Lady Yoo သိရင်

322
00:21:48,079 --> 00:21:49,279
တက်လာလေ၏။

323
00:21:53,980 --> 00:21:56,849
သူမသည် ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏ သမီးဖြစ်သည်။
ငါ့​ကို​သူ​၏​သား​သ​မီး​ကဲ့​သို့​မွေးမြူ​တော်​မူ​၏။

324
00:21:57,920 --> 00:21:59,660
ကျွန်တော် သူမကို အစွမ်းကုန်ကူညီသင့်တယ်။

325
00:22:03,089 --> 00:22:04,259
ကောင်းမြတ်ခြင်း။

326
00:22:06,730 --> 00:22:07,730
ဟုတ်လား။

327
00:22:07,730 --> 00:22:11,200
မင်းသမီးလေး ဒီကိုလာ။

328
00:22:13,369 --> 00:22:17,109
မင်းသမီးလေး ဒီကိုလာ။

329
00:22:21,240 --> 00:22:24,880
မင်းသမီးလေး ဒီကိုလာ။

330
00:22:28,890 --> 00:22:32,589
မင်းသမီးလေး ဒီကိုလာ။

331
00:22:47,339 --> 00:22:48,569
ခေါင်းကို မော့ထားပါ။

332
00:22:59,220 --> 00:23:00,650
ငါ့မျက်နှာကို မင်းမြင်ပြီးကတည်းက

333
00:23:00,819 --> 00:23:02,450
အခု မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။

334
00:23:13,160 --> 00:23:14,200
ပြီးတော့...

335
00:23:15,029 --> 00:23:17,700
သုံ့ပန်းကို ဖမ်းသောသူ၊
သူ့မျက်နှာကို ဖုံးထားရင်း...

336
00:23:18,940 --> 00:23:19,970
ဟုတ်ကဲ့။

337
00:23:20,440 --> 00:23:21,470
အဲဒါ ငါပဲ။

338
00:23:22,970 --> 00:23:24,069
အခုပြောပြပါလား။

339
00:23:24,910 --> 00:23:26,910
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ
သုံ့ပန်းများကို ဖမ်းပြီးနောက်

340
00:23:27,809 --> 00:23:31,680
ဗိုလ်ချုပ် Yong Gol Dae က ကျွန်တော့်ကို အမိန့်ပေးတယ်။
ထွက်ပြေးသွားတဲ့ သုံ့ပန်းတွေကို ဖမ်းဖို့၊

341
00:23:32,220 --> 00:23:34,619
ဗိုလ်ချုပ်ရဲ့ အမိန့်ကို လိုက်နာခဲ့တယ်။

342
00:23:36,289 --> 00:23:37,819
ဒါက အနှောက်အယှက်ဖြစ်လာတယ်။

343
00:23:38,789 --> 00:23:39,960
"စိတ်ရှုပ်လို့လား?"

344
00:23:46,630 --> 00:23:47,900
ငါရမလား...

345
00:23:48,569 --> 00:23:50,029
သင့်အတွက် တကယ်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပါသလား။

346
00:23:57,440 --> 00:23:59,410
ဘာကြောင့်လဲ? အံ့သြနေသလား။

347
00:24:01,339 --> 00:24:04,579
ငါ Joseon ဘာသာစကားကို သိတယ်။
သူ့လူတွေ...

348
00:24:05,079 --> 00:24:06,220
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

349
00:24:09,119 --> 00:24:11,250
မင်းငါ့ကိုနောက်တစ်ကြိမ်လိမ်ရင်

350
00:24:13,319 --> 00:24:14,930
မင်းလျှာကို ငါဖြတ်မယ်။

351
00:24:17,789 --> 00:24:18,930
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ။

352
00:24:19,759 --> 00:24:21,670
သုံ့ပန်းတွေကို ဖမ်းပြီးရင် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

353
00:24:23,099 --> 00:24:24,869
ဒါဆို ဗိုလ်ချုပ် Yong Gool Dae ကို ဘာလို့ မမေးတာလဲ...

354
00:24:26,200 --> 00:24:29,069
အဲဒီငွေကို ဘယ်မှာရလဲ။
သူ သီးသန့် အိတ်ထဲ ထည့်ထား သည် ..။

355
00:24:30,539 --> 00:24:31,980
လူကိုယ်တိုင်လား?

356
00:24:41,750 --> 00:24:44,420
ငါကြားဖူးတယ်။
မြွေနဲ့တူတဲ့ Joseon စကားပြန်...

357
00:24:44,420 --> 00:24:46,890
ဘယ်သူက ကူညီခဲ့တာလဲ။
အင်ပါယာမိသားစုသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝသည်။

358
00:24:48,160 --> 00:24:49,690
အဲဒါ မင်းဖြစ်ရမယ်။

359
00:24:51,930 --> 00:24:55,130
ဘာမဆို ဆည်းပူးနိုင်တယ်လို့ ကြားတယ်။
နန်းတော်မှာလိုတယ်...

360
00:24:55,299 --> 00:24:57,500
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ဖြတ်သွားရင်

361
00:25:02,839 --> 00:25:04,609
မင်းလိုအပ်တာတစ်ခုခုရှိလား။

362
00:25:06,940 --> 00:25:09,309
တစ်ခုတော့ရှိတယ်။

363
00:25:15,819 --> 00:25:16,990
ငါ့ကိုပေး...

364
00:25:17,849 --> 00:25:18,960
သင်၏အချိန်။

365
00:25:31,470 --> 00:25:32,769
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုပြောပြပါ။

366
00:25:33,069 --> 00:25:35,039
Jong Jong ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

367
00:25:35,509 --> 00:25:36,640
ဘယ်မှာလဲ?

368
00:25:37,569 --> 00:25:38,710
ချစ်ရတဲ့ Jong Jong...

369
00:25:39,180 --> 00:25:41,279
Jong Jong ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

370
00:26:01,900 --> 00:26:04,000
ကျွန်တော်က Joseon ရဲ့ အမွေအနှစ်တစ်ဝက်ပါ။

371
00:26:04,500 --> 00:26:06,940
မကြိုက်ဘူး။
Joseon လူတွေကို ရက်စက်တယ်။

372
00:26:07,339 --> 00:26:08,970
ဒါပေမယ့် မင်းမကူညီနိုင်ဘူး၊

373
00:26:09,740 --> 00:26:12,440
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက မင်းအခုဘယ်လိုပြုမူနေလဲဆိုတဲ့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

374
00:26:17,880 --> 00:26:20,279
Lady Yoo...

375
00:26:23,819 --> 00:26:25,859
(Simgwan: အိမ်ရှေ့မင်းသား၏ ရပ်ကွက်များ
Simyang နန်းတော်၌)

376
00:26:25,960 --> 00:26:29,230
Lady Yoo သည် သုံ့ပန်းများစာရင်းတွင် မပါဝင်ပါ။

377
00:26:29,630 --> 00:26:31,230
Qing က ပြန်ပေးလိုက်တာ။

378
00:26:31,230 --> 00:26:33,599
သူမကို ဒီမှာ ဆွဲခေါ်သွားတာ သေချာပါတယ်။
Qing မှလူများ။

379
00:26:34,099 --> 00:26:35,630
ဒီကိုရောက်ဖို့ တစ်လလုံး အချိန်ယူခဲ့ရတယ်။

380
00:26:35,630 --> 00:26:36,869
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ကြိမ် ထပ်မံစစ်ဆေးပါ။

381
00:26:36,869 --> 00:26:39,170
ဖမ်းမိသူ သုံးဦး
ထွက်ပြေးဖို့ကြိုးစားရင်းနဲ့...

382
00:26:39,170 --> 00:26:41,440
ခြေဖနောင့်တွေကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

383
00:26:41,910 --> 00:26:44,869
တခြားသူတွေလည်း ရှိတယ်။
အားလုံးကို သူတို့သခင်တွေဆီ ပြန်ပို့တယ်။

384
00:26:46,240 --> 00:26:48,079
သခင်တွေ
ကျွန်​​တော့်​ကျွန်​​တွေကို ပြန်​လိုချင်​တဲ့သူ...

385
00:26:48,079 --> 00:26:50,279
စာရင်းတစ်ခုတင်သွင်းပါ။
အိမ်ရှေ့မင်းသား ရပ်ကွက်များသို့။

386
00:26:50,950 --> 00:26:52,549
အဲ့လိုမလုပ်ကြဘူး၊

387
00:26:53,150 --> 00:26:55,049
စာရင်းတောင် မချန်ထားဘူး။

388
00:26:55,349 --> 00:26:58,460
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

389
00:26:59,960 --> 00:27:01,460
ကျွန်ဈေးသွားကြည့်ပါ။

390
00:27:02,960 --> 00:27:07,259
ဂျိုးဆွန်အမျိုးသမီးတစ်ယောက်လို့ ကြားတယ်။
မကြာသေးမီက ကျွန်ဈေးကွက်သို့ နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။

391
00:27:08,500 --> 00:27:10,369
သိသာထင်ရှားသည်က သူမသည် အလွန်လှပသည်၊

392
00:27:10,430 --> 00:27:13,339
ဒါပေမယ့် ဒဏ်ရာတော့ ရတယ်။
သူမ၏ နဖူးပေါ်၊

393
00:27:27,450 --> 00:27:30,619
သူမရှိရင် အဆင်ပြေနိုင်ပါတယ်။
အိမ်ရှေ့မင်းသားရဲ့ ရပ်ကွက်တွေကို ရောင်းတယ်။

394
00:27:30,619 --> 00:27:34,019
အဲ့လိုဆွဲခေါ်ခံရတယ်။
ကျွန်ဈေးသို့၊

395
00:27:34,019 --> 00:27:36,259
သူမ၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် ညစ်ပတ်ပေလိမ့်မည်။
အခြားအမျိုးသားများအားဖြင့်

396
00:27:50,640 --> 00:27:51,779
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

397
00:27:52,240 --> 00:27:53,309
ရွှေ့ပါ။

398
00:27:54,509 --> 00:27:55,579
အိပ်ရာထသည်!

399
00:27:59,049 --> 00:28:01,849
မြန်မြန်လျှောက်ပါ။

400
00:28:04,349 --> 00:28:05,490
တည့်တည့်လျှောက်ပါ။

401
00:28:10,230 --> 00:28:11,390
မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။

402
00:28:16,500 --> 00:28:18,170
ဆက်သွားပါ။

403
00:28:18,269 --> 00:28:19,339
ဟုတ်ကဲ့ အရာရှိ Gu ။

404
00:28:23,410 --> 00:28:24,470
ကျေးဇူးပြု။

405
00:28:33,720 --> 00:28:35,549
ဒီလူကို ငါရှာနေတယ်။
မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။

406
00:28:35,890 --> 00:28:36,950
ဒီလူ။

407
00:28:37,319 --> 00:28:38,519
အိုး ဒီမိန်းမ။

408
00:28:38,920 --> 00:28:40,619
- မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

409
00:28:41,559 --> 00:28:43,190
ဒါ သူမပဲ မဟုတ်လား?

410
00:28:43,660 --> 00:28:45,259
မဟုတ်ဘူး၊ သူမမဟုတ်ဘူး!

411
00:28:54,240 --> 00:28:57,940
ဒီတော့ လက်တစ်ဖက်၊
ကျွန်တော် သူ့ကို ကော်လာဆွဲတယ်။

412
00:28:58,440 --> 00:29:00,339
ငါ သူ့ကို နင်းမိပြီး လဲကျသွားတယ်။

413
00:29:00,809 --> 00:29:03,079
ပြီးတော့ သူ့ပါးစပ်ထဲမှာ အသားစိမ်းတွေကို တွန်းထုတ်လိုက်တယ်။

414
00:29:11,220 --> 00:29:12,390
ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။

415
00:29:15,230 --> 00:29:17,890
မင်းက ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ထူးထူးခြားခြား မခံစားရဘူးလား။

416
00:29:19,759 --> 00:29:20,859
ဘာလဲ?

417
00:29:21,430 --> 00:29:24,500
မဟုတ်ရင် ဒီလိုမျိုးမဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

418
00:29:26,640 --> 00:29:30,210
သာမာန်ယောက်ျား
ငါ့ရှေ့မှာ စကားထစ်တာဖြစ်ဖြစ်...

419
00:29:31,339 --> 00:29:33,079
ဒါမှမဟုတ် မျက်လုံးတွေကို မကြည့်နိုင်ဘူး။

420
00:29:45,789 --> 00:29:47,720
ကောလဟာလက မှန်မယ်ထင်တယ်။

421
00:29:48,859 --> 00:29:50,730
မင်းဒီမှာ ငါတစ်ယောက်တည်း။

422
00:29:50,730 --> 00:29:52,759
ဒါတောင် မင်းပဲလေ။
တဖျပ်ဖျပ်ဖျပ်ခတ်ခြင်းလည်းမဟုတ်၊

423
00:30:11,279 --> 00:30:13,150
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲမသိဘူး...

424
00:30:13,750 --> 00:30:15,390
ငါနောက်ဆုံး ရယ်ပြီးကတည်းက

425
00:30:26,259 --> 00:30:28,200
ဘယ်တုန်းက Joseon ဘာသာစကားကို ပြောတာလဲ။

426
00:30:29,470 --> 00:30:30,730
မဟုတ်ဘူး၊

427
00:30:32,069 --> 00:30:33,740
မင်းကဘာလို့လဲ မင်းသမီး
ရုပ်ဖျက်ဝတ်ထား...

428
00:30:33,740 --> 00:30:37,039
သင်၏အချိန်ကိုဖြုန်းပါ။
ထွက်ပြေးသွားတဲ့ သုံ့ပန်းတွေကို ဖမ်းနေတာလား။

429
00:30:38,440 --> 00:30:42,049
Joseon ကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ရောက်ဖူးပါတယ်။
ငယ်ငယ်ကတည်းက

430
00:30:43,210 --> 00:30:46,349
ငါပြောရင် ငါပြောခဲ့တာပဲ။
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် Joseon ပြည်နယ်၊

431
00:30:47,549 --> 00:30:48,720
ငါ့ကိုယုံမှာလား။

432
00:30:57,029 --> 00:30:58,529
ယခုမူကား သခင်မ...

433
00:30:59,359 --> 00:31:01,400
ငါ့အကူအညီကို မလိုအပ်တော့ဘူး။

434
00:31:02,900 --> 00:31:06,000
သူက အမျိုးသမီးတွေ တက်ကြွတာကို မကြိုက်ဘူး။
လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ ပိုများလာတယ်။

435
00:31:07,700 --> 00:31:10,970
စောင့်ရှောက်ဖို့ပဲ ပြောခဲ့တယ်။
နန်းတော်က မိန်းမတွေ တန်းစီနေတယ်။

436
00:31:12,279 --> 00:31:15,250
ပျင်းတယ်၊
ဒါကြောင့် သုံ့ပန်းတွေကိုလိုက်ရှာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

437
00:31:19,150 --> 00:31:20,250
သင်သိလား,

438
00:31:22,220 --> 00:31:24,890
ငါ့နိုင်ငံဖြစ်ရင်တောင်
စစ်ပွဲမှာရှုံး၊

439
00:31:25,190 --> 00:31:26,789
ငါသေတာ ပိုကောင်းတယ်...

440
00:31:26,789 --> 00:31:28,059
သုံ့ပန်းဖြစ်ဖို့ထက်။

441
00:31:28,960 --> 00:31:30,490
လူတွေကိုကြည့်နေရတာ...

442
00:31:30,759 --> 00:31:32,859
ဖမ်းသွားတဲ့အခါ...

443
00:31:33,799 --> 00:31:35,829
ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ အရမ်းသနားစရာကောင်းပုံရတယ်။

444
00:31:48,109 --> 00:31:49,849
မင်း ဘာမှ မဖြစ်သင့်ဘူး...

445
00:31:49,849 --> 00:31:51,880
သင့်ဘဝတွင် သင့်ဆန္ဒများကို အမြဲဆန့်ကျင်ပါ။

446
00:31:56,789 --> 00:31:59,359
ဒီကမ္ဘာမှာ အရာတွေရှိတယ်။
မင်းဆန္ဒအတိုင်း မသွားဘူး။

447
00:32:03,359 --> 00:32:05,430
သင်ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်၊

448
00:32:13,740 --> 00:32:15,509
ဒါပေမယ့် သင်ဘယ်တော့မှ သေချာမပေါက်နိုင်ပါဘူး။

449
00:32:18,369 --> 00:32:19,509
ဒါမျိုးတွေရှိတယ်။

450
00:32:27,380 --> 00:32:28,549
မင်းရှိရမယ်...

451
00:32:30,049 --> 00:32:31,690
အဲဒီလို အတွေ့အကြုံရှိခဲ့တယ်။

452
00:33:09,329 --> 00:33:10,329
ရွှေ့ပါ။

453
00:33:10,660 --> 00:33:12,230
ငါ့ဘာသာ လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။

454
00:33:35,650 --> 00:33:37,319
Joseon က လူတွေထင်တယ်...

455
00:33:38,490 --> 00:33:40,490
အမျိုးအစား နှစ်မျိုးထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

456
00:33:42,390 --> 00:33:44,660
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့က ငါတို့ကို ကြောက်တယ်။
ကျူးကျော်သူဖြစ်ခြင်း၊

457
00:33:45,529 --> 00:33:48,799
သို့မဟုတ် သူတို့သည် ငါတို့ကို နှိမ့်ချ၍၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ကျူးကျော်သူတွေပါ။

458
00:33:51,069 --> 00:33:52,369
သို့သော်...

459
00:33:54,839 --> 00:33:55,940
မင်းက ထူးခြားတယ်။

460
00:33:57,740 --> 00:33:59,380
မင်းမကြောက်ဘူး။

461
00:34:00,579 --> 00:34:01,609
ဒါပေမယ့်လည်း မဟုတ်ဘူး...

462
00:34:03,380 --> 00:34:05,420
ငါတို့ကို နှိမ့်ချသလား။

463
00:34:07,819 --> 00:34:10,320
တစ်ယောက်ယောက်ကို ဘယ်လို နှိမ့်ချရမလဲ...

464
00:34:11,190 --> 00:34:12,920
မင်းလို တောက်ပပြီး လှပနေလား?

465
00:34:30,469 --> 00:34:31,570
ငါတို့က အပြင်မှာ။

466
00:34:36,309 --> 00:34:37,309
ထိုသို့ဆိုလျှင်၊

467
00:34:37,949 --> 00:34:39,179
ငါတို့အထဲကို ဝင်ရမလား

468
00:34:45,860 --> 00:34:46,920
လုပ်သင့်တယ်...

469
00:34:47,860 --> 00:34:49,860
ငါ့အိပ်ယာစောင့်လည်းလုပ်ပါ။

470
00:34:51,159 --> 00:34:55,059
မင်းမျိုးမင်းနွယ်က Joseon ကို အိမ်ဖော်လုပ်ခိုင်းတယ်။
အိပ်ရာပေါ်မှာ ကျွေးမွေး၊

471
00:34:56,170 --> 00:34:59,699
ငါ Joseon ယောက်ျားလုပ်သင့်တယ်။
ငါ့ကိုလည်း အိပ်ရာထဲမှာ ကျွေးပါ။

472
00:35:04,070 --> 00:35:06,110
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ငါက ဖမ်းထားတာမဟုတ်ဘူး။

473
00:35:06,679 --> 00:35:08,710
ငါလည်း နန်းတော်ကျွန်မဟုတ်ဘူး။

474
00:35:11,250 --> 00:35:14,679
Joseon က စကားပြန် သက်သက် ဆိုရင်လဲ ကြိုက်တယ်။
မင်းမျိုးမင်းနွယ်တွေနဲ့ ပတ်သက်တယ်၊

475
00:35:15,320 --> 00:35:16,989
အသက်ဆုံးရှုံးနိုင်တယ်။

476
00:35:19,059 --> 00:35:20,190
ကျေးဇူးပြုပြီး...

477
00:35:21,260 --> 00:35:22,590
ငါ့နှိမ့်ချသောအသက်ကို နှမြောကြလော့။

478
00:35:35,139 --> 00:35:38,269
တော်တော်ဆိုးတယ်။
လယ်လုပ်ခိုင်းတဲ့အခါ၊

479
00:35:38,539 --> 00:35:41,639
ဘယ်လို တောင်းဆိုကြမလဲ။
ချက်ခြင်းစစ်ရေးရိက္ခာများလား။

480
00:35:41,840 --> 00:35:45,110
အဲဒါကို Joseon ကို အကြောင်းကြားရမယ်။
မင်းရဲ့ဘုန်းကြီးက ဘယ်လိုထင်လဲ။

481
00:36:06,039 --> 00:36:07,369
Lee Jang Hyun ကို ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

482
00:36:19,050 --> 00:36:21,150
မင်းငါ့ကိုပေးနေတာလား။
ငါ့ပြစ်ဒဏ်ကျန်သေးလား။

483
00:36:22,619 --> 00:36:23,820
မင်းက ဘယ်လို အပြောင်အပြက်လုပ်ရဲတာလဲ။

484
00:36:29,659 --> 00:36:30,789
Qing...

485
00:36:31,929 --> 00:36:35,599
ရိက္ခာပို့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
Songshan စစ်မြေပြင်သို့ အချိန်မှန်ရောက်ပါ။

486
00:36:37,329 --> 00:36:40,070
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အရင်းအမြစ်များကို ကုန်ဆုံးနေပြီဖြစ်သည်။
Pyongan နှင့် Hamgyong တို့မှ

487
00:36:40,599 --> 00:36:44,170
အလုပ်သမားများနှင့် မြင်းများကို မည်သို့တောင်းဆိုနိုင်မည်နည်း။
နောက်ထပ် ကုန်ပစ္စည်း ၅၀၀၀ ကို ကူးဖို့လား။

488
00:36:48,980 --> 00:36:51,150
Yong Gol Dae က ကြိုးစားနေပါတယ်။
ငါ့ကို ထပ်ပြီး ခြိမ်းခြောက်တယ်။

489
00:36:53,449 --> 00:36:56,420
သူ့ရဲ့တိုက်ခိုက်မှုတွေကို ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့အတွက် မင်းက ငါ့ကို ချီးမွမ်းတယ်။

490
00:36:57,420 --> 00:37:00,190
ဒါပေမယ့် အဲဒီလို အရှက်တရားတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်။
အိမ်ရှေ့မင်းအဖြစ်...

491
00:37:01,019 --> 00:37:02,019
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

492
00:37:04,159 --> 00:37:06,400
ငါတို့ သုံ့ပန်းလို့ မထင်ဘူး..။

493
00:37:07,429 --> 00:37:09,869
အရှက်တရားတွေကို မျိုချနေကြတယ်။
သုံ့ပန်းဈေးကွက်မှာ။

494
00:37:10,829 --> 00:37:13,300
သူတို့က လူတွေပဲ။
နေထိုင်ခွင့်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သူ။

495
00:37:14,869 --> 00:37:16,409
ငတ်မွတ်မှု ဆန့်ကျင်ရေး၊

496
00:37:17,170 --> 00:37:18,570
အအေးဒဏ်၊

497
00:37:18,570 --> 00:37:20,340
အရင်ကထက်စာရင် သူတို့က...

498
00:37:21,010 --> 00:37:23,210
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆန္ဒ
သူတို့နေထိုင်ခွင့်အတွက်။

499
00:37:25,980 --> 00:37:28,019
သူတို့တစ်​​နေ့တစ်​​နေ့ဆက်​ရှင်​ရင်​

500
00:37:29,289 --> 00:37:31,420
ရဲရင့်တဲ့ သူရဲကောင်းတွေ ဖြစ်လာကြတယ်...

501
00:37:32,190 --> 00:37:34,719
သူတို့ရဲ့ တိုက်ပွဲတွေကို နောက်တစ်ရက်မှာ အနိုင်ရခဲ့သူပါ။

502
00:37:36,929 --> 00:37:39,159
မင်းရဲ့အမြင်တွေက ပိုမိုက်တယ်။

503
00:37:39,329 --> 00:37:40,800
ငါတို့ပညာတော်သင်လား...

504
00:37:42,130 --> 00:37:45,869
Ming အပေါ် မင်းရဲ့ သစ္စာစောင့်သိမှုကို လိုချင်သလား။

505
00:37:46,869 --> 00:37:47,869
ဒါပေမယ့် မြင်လား၊

506
00:37:48,300 --> 00:37:50,639
မင်းဟာ ငါတို့တိုင်းပြည်ရဲ့ အနာဂတ်ပဲ။

507
00:37:50,639 --> 00:37:52,510
(Gukbon: အိမ်ရှေ့မင်း
ထီးနန်းကို အမွေဆက်ခံမည့်သူ)

508
00:37:52,510 --> 00:37:55,440
ဒီမှာနေနေ
သူတို့ရဲ့ တောင်းဆိုချက်တွေကို ဟာသလုပ်၊

509
00:37:56,280 --> 00:37:58,210
သင်တို့သည်လည်း သင်တို့၏သစ္စာစောင့်သိမှုကို ပြသနေပါသည်။

510
00:38:00,880 --> 00:38:02,920
မင်းဒီမှာရှိလို့၊

511
00:38:03,719 --> 00:38:06,590
Joseon သည် နောက်ထပ်စစ်ပွဲကို တားဆီးနိုင်သည်။

512
00:38:07,619 --> 00:38:10,929
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မင်းအရမ်းကြိုးစားတယ်။
ပြည်သူတွေရဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို သက်သာစေဖို့၊

513
00:38:13,000 --> 00:38:14,730
ဒါဟာ တကယ့်လုပ်ရပ်ပါ...

514
00:38:15,800 --> 00:38:18,670
ကိုယ့်လူမျိုးအပေါ် သစ္စာရှိဖို့၊

515
00:38:21,500 --> 00:38:22,570
ငါ...

516
00:38:24,110 --> 00:38:27,380
အကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။
လှည်းတွေနဲ့ အလုပ်သမားတွေ များများစုဝေးဖို့...

517
00:38:27,840 --> 00:38:29,610
မလုံလောက်လျှင်ပင်။

518
00:38:31,179 --> 00:38:32,309
ဒါက...

519
00:38:33,250 --> 00:38:34,619
ငါ့သစ္စာ...

520
00:38:35,920 --> 00:38:37,719
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှုကို မင်းရဲ့ လက်အောက်ခံအဖြစ်။

521
00:38:41,260 --> 00:38:42,760
ကျွန်ုပ်မှ ကိုယ်တော်မြတ်ထံသို့

522
00:38:43,860 --> 00:38:45,130
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး...

523
00:38:45,960 --> 00:38:47,730
Joseon မှ ပြည်သူများအတွက်

524
00:38:49,400 --> 00:38:51,369
ငါတို့သည် ငါတို့၏သစ္စာစောင့်သိခြင်းကို စောင့်ရှောက်ကြလိမ့်မည်။

525
00:39:04,610 --> 00:39:07,119
Joseon အိမ်ရှေ့မင်းသား
သူ့ကို မျက်နှာသာပေးပြီး ယုံကြည်ပုံရတယ်။

526
00:39:07,780 --> 00:39:08,980
သူ့ကိုခေါ်လိုက်တာ...

527
00:39:08,980 --> 00:39:10,250
သူတို့သည် ရှည်လျားသော စကားရှိကြ၏။

528
00:39:12,519 --> 00:39:14,659
ဂျိုဆွန်လူတွေကို အထင်သေးခဲ့တယ်။
အတန်းပညာကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လုပ်ခဲ့တယ်။

529
00:39:15,420 --> 00:39:18,190
ဒါပေမယ့် အိမ်ရှေ့မင်းသားက ရင်ဖွင့်တယ်။
စကားပြန်ထဲမှာ ကျွန်တော်တွေ့တယ်။

530
00:39:19,530 --> 00:39:20,559
တစ်ခြားဘာများ?

531
00:39:20,929 --> 00:39:23,530
သူ့မှာ မိန်းမမရှိဘူး။
သူက chummy နှင့်အတူ။

532
00:39:24,769 --> 00:39:26,969
အားလပ်ချိန်မှာ သူလုပ်သမျှ
တစ်ယောက်တည်းသောက်တယ်။

533
00:39:29,369 --> 00:39:31,039
သူ့မှာ ချစ်သူမရှိဘူးလား?

534
00:39:31,469 --> 00:39:32,639
အသံက အမှန်တရားနဲ့တူတယ်။

535
00:39:35,110 --> 00:39:36,849
ဒါတောင်၊

536
00:39:38,250 --> 00:39:39,849
သူကငါ့ကိုငြင်းလား?

537
00:39:47,219 --> 00:39:49,530
ဒီမိန်းမကိုတွေ့ဖူးလား။

538
00:39:50,289 --> 00:39:51,730
မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။

539
00:39:52,030 --> 00:39:53,130
ခွင့်လွှတ်ပါ၊

540
00:39:53,760 --> 00:39:55,659
ဒီမိန်းမကိုတွေ့ဖူးလား။

541
00:39:57,599 --> 00:40:00,940
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒီမိန်းမကိုတွေ့ဖူးလား။

542
00:40:18,590 --> 00:40:19,619
Bak Dae

543
00:40:31,530 --> 00:40:32,699
သုံ့ပန်းကို ရှာနေတာလား။

544
00:40:33,369 --> 00:40:34,469
သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?

545
00:40:35,199 --> 00:40:36,210
မိန်းမလား?

546
00:40:36,710 --> 00:40:37,769
လူလား?

547
00:40:46,550 --> 00:40:47,650
သူမကိုသိလား

548
00:41:26,659 --> 00:41:27,920
ဒီနိုင်ငံ...

549
00:41:29,289 --> 00:41:32,929
စစ်ပွဲများ ဆက်တိုက်ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။
Jeongmyo နှင့် Byeongja နှစ်များ။

550
00:41:34,130 --> 00:41:37,030
ငါတို့အိမ်ရှေ့မင်းကို သိမ်းသွားပြီ
ငါတို့လူတွေ သေကုန်ပြီ။

551
00:41:37,800 --> 00:41:41,670
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ထိုအချိန်မှစ၍ စိတ်ရှုပ်ထွေးနေခဲ့သည်။

552
00:41:42,940 --> 00:41:44,170
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ

553
00:41:44,170 --> 00:41:48,610
ငါတို့ ကွန်ဖြူးရှပ် ပညာရှင်တွေ ရှိတယ်။
စစ်ဘေးရှောင်ပြည်သူတွေရဲ့ ယုံကြည်မှုကို ပြန်လည်ရရှိဖို့၊

554
00:41:49,449 --> 00:41:52,179
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ရမည်နည်း။

555
00:41:54,820 --> 00:41:58,389
ပညာရှိတို့၏ ဆုံးမစကားကို သတိရပါ...

556
00:41:58,590 --> 00:42:00,719
တုန်လှုပ်ချောက်ချားသောအချိန်များတွင် ဒုက္ခရောက်ခဲ့သူ။

557
00:42:00,719 --> 00:42:02,159
(Sunghyun: သူတော်စင်များနှင့် ပညာရှိများ)

558
00:42:02,159 --> 00:42:05,389
အဲဒီအမြစ်တွေဆီ ပြန်သွားရမယ်။

559
00:42:21,739 --> 00:42:25,480
Gil Chae ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာနိုင်အောင် ကူညီပေးပါ။

560
00:42:25,849 --> 00:42:29,449
ကျေးဇူးပြု၍ အရာရှိ Gu ကိုစောင့်ကြည့်ပါ။
Gil Chae ကို ပြန်ခေါ်ဖို့ ထွက်သွားခဲ့တာ။

561
00:42:30,050 --> 00:42:31,590
Gil Chae နှင့် Jong Jong ။

562
00:42:31,590 --> 00:42:35,289
သူတို့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
သို့မှသာ သူတို့သည် ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ပြန်လာနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

563
00:42:35,289 --> 00:42:36,429
မဒမ်။

564
00:42:38,289 --> 00:42:39,400
မဒမ်၊

565
00:42:40,099 --> 00:42:41,929
အရာရှိ ကူ ပြန်လာပြီ။

566
00:42:52,010 --> 00:42:54,510
အရာရှိ Gu၊ Gil Chae ဘယ်မှာလဲ။

567
00:43:08,989 --> 00:43:10,429
ကောင်းမြတ်ခြင်း။

568
00:43:11,329 --> 00:43:12,860
Madam Yoo နဲ့ ပြန်လာသင့်တယ်။

569
00:43:12,860 --> 00:43:14,329
သူမမပါဘဲ ဘယ်လိုရောက်လာနိုင်မလဲ။

570
00:43:14,860 --> 00:43:16,469
အရာရှိ Gu က ငါတို့ ပြန်လာသင့်တယ်။

571
00:43:16,469 --> 00:43:18,869
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?

572
00:43:19,170 --> 00:43:21,139
ကောင်းမြတ်ခြင်း။

573
00:43:29,309 --> 00:43:30,380
Soo Ji...

574
00:43:30,380 --> 00:43:32,349
ငါ့နာမည် မပြောနဲ့။

575
00:43:33,519 --> 00:43:35,579
Soo Ji မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

576
00:43:35,579 --> 00:43:36,750
ဘုရား၊ မင်းအနံ့။

577
00:43:36,750 --> 00:43:37,789
သွားပါ။

578
00:43:37,789 --> 00:43:39,789
ပြုံးမနေသင့်ဘူး။

579
00:43:51,369 --> 00:43:52,739
ငါသူမကိုရောင်းပြီးပြီ။

580
00:43:53,739 --> 00:43:55,300
ငါသူမကိုဘယ်သူရောင်းလဲသိချင်လား။

581
00:43:58,940 --> 00:44:01,579
လောလောဆယ်တော့ ပင်ပန်းနေလောက်ပြီ...

582
00:44:02,809 --> 00:44:05,210
အဲဒီလူနဲ့ အရာအားလုံးကို လုပ်ပြီးမှ

583
00:44:10,650 --> 00:44:12,289
အရာရှိ။

584
00:45:01,300 --> 00:45:02,400
သခင်၊

585
00:45:02,739 --> 00:45:05,469
ငါ Simyang ကိုသွားမယ်။
Gil Chae ကို ပြန်ခေါ်လာပါ။

586
00:45:06,480 --> 00:45:07,780
ဒီကြားထဲမှာ၊

587
00:45:08,039 --> 00:45:11,309
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆရာကြီး Yoo ကို ဂရုစိုက်ပါ
Young Chae နှင့် Je Nam

588
00:45:15,650 --> 00:45:16,719
ငါ့မိန်းမ!

589
00:45:17,719 --> 00:45:18,849
မဒမ်။

590
00:45:18,849 --> 00:45:19,889
မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။

591
00:45:23,929 --> 00:45:25,030
ငါ့မိန်းမ။

592
00:45:25,690 --> 00:45:26,829
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

593
00:45:27,230 --> 00:45:29,260
ငါကိုယ်တိုင်သွားရမယ်။

594
00:45:29,730 --> 00:45:30,829
ငါ့မိန်းမ။

595
00:45:31,199 --> 00:45:33,739
ဒါဆို ငါ Gil Chae ကို ထားခဲ့ရမှာလား။
ခံရဖို့?

596
00:45:34,539 --> 00:45:35,739
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။

597
00:45:35,900 --> 00:45:37,909
ငါသူမကိုပြန်ခေါ်လာရမယ်။

598
00:45:53,389 --> 00:45:55,519
ငါ့အတွက် သူမ ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို မင်းမသိပါ။

599
00:46:13,380 --> 00:46:14,480
မင်းထွက်သွားမှာလား။

600
00:46:15,380 --> 00:46:16,449
ဒါဆို Ya။

601
00:46:19,280 --> 00:46:20,449
မရှိ၊

602
00:46:20,449 --> 00:46:21,579
မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။

603
00:46:30,360 --> 00:46:31,630
သွားနေတာလား...

604
00:46:32,929 --> 00:46:34,260
ထိုမိန်းမထံသို့

605
00:46:36,570 --> 00:46:37,699
ဟုတ်ကဲ့။

606
00:46:39,230 --> 00:46:40,400
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

607
00:46:42,840 --> 00:46:43,969
ဒါတောင်...

608
00:46:45,840 --> 00:46:47,440
ငါတို့က ဝေးကွာ၊

609
00:46:49,650 --> 00:46:51,179
မမြင်နိုင်ရင်တောင်မှ၊
တစ်သက်လုံး၊

610
00:46:53,550 --> 00:46:55,320
ငါက အဲဒီလူနဲ့ ချိတ်တယ်။

611
00:46:59,050 --> 00:47:00,219
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

612
00:47:09,969 --> 00:47:11,130
သိတယ်...

613
00:47:11,300 --> 00:47:12,869
အဲဒီမိန်းမက မင်းအတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

614
00:47:13,869 --> 00:47:15,139
ငါ့လိုပဲ၊

615
00:47:15,539 --> 00:47:17,469
မင်းလည်း အဲဒီမိန်းမနဲ့ ချည်နှောင်ထားတယ်။

616
00:47:19,679 --> 00:47:21,380
သူမအတွက် မကောင်းတာတစ်ခုခုဖြစ်ရင်

617
00:47:23,579 --> 00:47:25,150
ရူးသွားနိုင်တယ်။

618
00:47:40,099 --> 00:47:41,760
သူမ ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်တာ။

619
00:47:42,860 --> 00:47:44,070
ငါ့ပိုက်ဆံကို ပြန်ပေးပါ။

620
00:47:44,329 --> 00:47:45,769
ငါ့ပိုက်ဆံပြန်ပေး။

621
00:47:52,409 --> 00:47:54,179
သူက လည်ပင်းနာတယ်။

622
00:48:02,820 --> 00:48:05,550
Jong Jong ဘယ်ကို လာပို့တာလဲ။

623
00:48:07,619 --> 00:48:11,289
Jong Jong ဘယ်ကို ပို့တာလဲ ပြောပြပေးပါ။

624
00:48:15,199 --> 00:48:18,630
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက မင်းကိုရှာဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာ။

625
00:48:36,050 --> 00:48:37,849
မင်္ဂလာပါ ဆရာတော်။

626
00:48:38,849 --> 00:48:41,420
မင်းငါ့ကိုစောင့်ခိုင်းတာ ဘယ်လောက်သတ္တိရှိလဲ။

627
00:48:42,920 --> 00:48:45,190
မင်းငါ့ကို မင်းမျက်ကွယ်ကနေ လိုချင်နေရမယ်။
ငါသည် ဒုစရိုက်ကို ပြုမိသောကြောင့်၊

628
00:48:46,260 --> 00:48:48,059
ငါ အခုထွက်သွားမယ်။

629
00:48:51,900 --> 00:48:53,099
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။

630
00:48:54,139 --> 00:48:56,269
မင်း ဒီနေ့ ငါနဲ့ အမဲလိုက်သွားမယ်။

631
00:49:13,820 --> 00:49:15,320
ငါအမှားလုပ်မိရင်

632
00:49:15,320 --> 00:49:16,989
ဒီလူတွေ ငါ့ကိုသတ်မှာလား။

633
00:49:18,329 --> 00:49:19,389
မှန်တယ်။

634
00:49:20,300 --> 00:49:21,760
အရမ်းကြောက်တယ်။

635
00:49:23,570 --> 00:49:26,170
မင်းဘာကိုမှ မကြောက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

636
00:49:27,539 --> 00:49:29,570
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့နောက်ကို လိုက်နေတုန်းပဲ။
ငါမင်းကိုခိုင်းတဲ့အခါ။

637
00:49:30,170 --> 00:49:31,909
ဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကို မကြိုက်ဘူးလား။

638
00:49:38,710 --> 00:49:40,079
တစ်ခါတလေ မင်းကိုတွေ့တဲ့အခါ၊

639
00:49:43,519 --> 00:49:45,750
တစ်စုံတစ်ယောက် သတိရလာသည်။

640
00:49:52,289 --> 00:49:53,630
ငါ...

641
00:49:53,630 --> 00:49:54,929
ခင်ပွန်းရှိတယ်။

642
00:49:57,170 --> 00:50:00,300
ကျွန်​​တော့်​ခင်ပွန်း​က ကျွန်​​တော်​ ၄၀၀ ​လောက်​​ခေါ်လာခဲ့တယ်​။

643
00:50:02,039 --> 00:50:04,210
နယ်ချဲ့ဥယျာဉ်ရှေ့၊

644
00:50:04,210 --> 00:50:06,039
နွားဒါဇင်နဲ့ချီပြီး ပူဇော်တယ်၊

645
00:50:06,610 --> 00:50:09,340
ကုလားအုတ်များ၊ မြင်းများ၊
ဘုရင်မင်းမြတ်အား ကုန်းနှီးဖြင့်...

646
00:50:09,340 --> 00:50:10,679
ငါ့ကိုတောင်းတယ်။

647
00:50:12,250 --> 00:50:14,050
သူသည် Chahar ၏မင်းသားဖြစ်သည်။

648
00:50:14,780 --> 00:50:17,820
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ချာဟာကို သိမ်းပိုက်သောအခါ၊

649
00:50:17,949 --> 00:50:20,460
သူသည် အောင်နိုင်သူ တစ်ဦးတည်းသာ ဖြစ်သည်
ဘုရင်မင်းမြတ်ကို ဆန့်ကျင်သည်။

650
00:50:22,489 --> 00:50:25,159
ပါတီတစ်ခုကျင်းပပြီးနောက်
ခုနစ်ရက်၊

651
00:50:26,090 --> 00:50:28,260
ပြန်လာမယ်လို့ ပြောပြီးထွက်သွားတယ်။
သူနှင့်အတူငါ့ကိုခေါ်သွား။

652
00:50:29,599 --> 00:50:31,329
ငါသူ့ကိုယုံတယ်။

653
00:50:33,300 --> 00:50:35,400
ဒါပေမယ့် နှစ်တွေကြာအောင် ပြန်မလာခဲ့ပါ။

654
00:50:37,440 --> 00:50:39,340
ဧကရာဇ်သမီးတော်များအတွက်၊

655
00:50:39,340 --> 00:50:41,710
ဒါဟာပုံမှန်ပါပဲ။
ထိမ်းမြားလက်ထပ်ရန်။

656
00:50:43,250 --> 00:50:46,110
ငါ့ကံကြမ္မာကို မကျေနပ်ဘူး

657
00:50:47,980 --> 00:50:49,150
ဒါပေမယ့်...

658
00:50:49,789 --> 00:50:50,949
အဲဒီည၊

659
00:50:52,989 --> 00:50:57,530
ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့တူတယ်။
ငါ့ကိုတကယ်လိုချင်တယ်။

660
00:50:59,960 --> 00:51:02,059
သူ့မျက်လုံးထဲက အကြည့်တွေက သိချင်လိုက်တာ...

661
00:51:02,429 --> 00:51:03,599
အတုဖြစ်ခဲ့သည်။

662
00:51:14,579 --> 00:51:17,050
ငါလက်ထပ်ရပေမည်။
မွန်ဂိုလီးယားမင်းသားတစ်ပါးထံ...

663
00:51:17,050 --> 00:51:20,219
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အလိုတော်နှင့်အညီ၊

664
00:51:22,320 --> 00:51:23,690
ဇော်ဂျီ၊

665
00:51:24,320 --> 00:51:26,760
ငါ့ဘဝကို ငါပျော်အောင်နေမယ်။

666
00:51:29,389 --> 00:51:30,789
ဒီတော့ ဒီည၊

667
00:51:31,860 --> 00:51:33,860
အိပ်ရာပေါ်မှာ ဝတ်ပြုရမည်။

668
00:51:57,820 --> 00:51:59,789
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါပေးစွမ်းနိုင်တယ်၊

669
00:52:01,289 --> 00:52:03,019
ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားကို မင်းကို ငါမပေးနိုင်ဘူး။

670
00:52:05,389 --> 00:52:06,630
မင်းမှာ မိန်းမရှိလား။

671
00:52:16,610 --> 00:52:17,610
ဟုတ်ကဲ့။

672
00:52:20,480 --> 00:52:22,880
သူက ကျွန်မကို ထားခဲ့ပြီး တခြားယောက်ျားနဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။

673
00:52:24,079 --> 00:52:25,079
သေး၊

674
00:52:26,010 --> 00:52:28,050
မင်းက အဲဒီမိန်းမကို ကြိုက်တုန်းပဲလား။

675
00:52:30,619 --> 00:52:32,849
ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား။

676
00:52:35,190 --> 00:52:37,429
သင်ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်၊

677
00:52:41,860 --> 00:52:43,000
ဒါပေမယ့် တချို့အရာတွေက...

678
00:52:44,699 --> 00:52:46,300
မင်းဆန္ဒအတိုင်း မသွားပါနဲ့။

679
00:52:49,869 --> 00:52:51,510
ဒီတော့၊

680
00:52:52,039 --> 00:52:54,610
မင်းပြောနေတာလား။
မင်းဒီညငါ့ကိုအစေခံလို့မရဘူးလား။

681
00:53:01,949 --> 00:53:03,019
ငါ...

682
00:53:03,690 --> 00:53:05,190
ထိုမိန်းမနှင့်မတူ။

683
00:53:07,219 --> 00:53:10,090
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ စွန့်ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

684
00:53:14,530 --> 00:53:18,570
အနာဂတ်မှာ တခြားလူနဲ့ လက်ထပ်ရင်တောင်

685
00:53:19,230 --> 00:53:21,170
ငါမင်းကိုငါနဲ့အတူခေါ်သွားမယ်။

686
00:53:25,369 --> 00:53:27,409
ဒါဆို ဒီည မင်းလုပ်ရမယ်...

687
00:53:37,449 --> 00:53:39,420
ငါ့ကိုအစေခံ...

688
00:53:41,860 --> 00:53:43,090
အိပ်ရာထဲမှာ။

689
00:54:15,519 --> 00:54:16,989
သင်နှစ်ခြိုက်စွာအိပ်ပျော်ရဲ့လား?

690
00:54:27,570 --> 00:54:28,940
Joseon မှာ သောက်တယ်...

691
00:54:29,500 --> 00:54:31,170
အရက်နာကျခြင်းကို တိုက်ဖျက်ရန် ပျားရည်။

692
00:54:34,010 --> 00:54:35,409
ကျွန်တော် မမူးပါဘူး။

693
00:55:09,639 --> 00:55:10,949
မနေ့ညက ငါတို့ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်...

694
00:55:13,380 --> 00:55:14,820
ငါဆိုလိုတာက မင်းနဲ့ငါ...

695
00:55:17,320 --> 00:55:19,750
စိတ်မပူပါနဲ့။ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

696
00:55:31,570 --> 00:55:33,300
မင်း တစ်ညလုံး မီးထိုးခဲ့တာလား။

697
00:55:35,639 --> 00:55:37,010
အအေးမိလို့လား?

698
00:55:38,440 --> 00:55:40,309
မနက်အစောကြီးမှာ အေးစိမ့်နေတုန်းပဲ။

699
00:55:57,090 --> 00:55:59,030
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

700
00:55:59,530 --> 00:56:00,599
ငါသေချာပါတယ်။

701
00:56:00,860 --> 00:56:03,530
ဘုရား၊ မင်းမမြင်ရင်၊
အဲဒါကို ဖော်ပြမနေပါနဲ့။

702
00:56:03,969 --> 00:56:06,400
Jang Hyun သည် ပါးနပ်သောပုံပေါက်သည်၊

703
00:56:06,400 --> 00:56:09,969
ဒါပေမယ့် Lady Gil Chae နဲ့ ပတ်သက်လာရင်
သူသည် လုံးဝအရူးဖြစ်လာသည်။

704
00:56:09,969 --> 00:56:11,610
ကောင်မလေးက Gil Chae လို့ခေါ်သလား။

705
00:56:11,909 --> 00:56:13,170
သူမသည် မည်သည့်မိန်းကလေးမျှ မဟုတ်ပါ။

706
00:56:13,170 --> 00:56:15,139
သူမသည် စစ်မှန်သော မြင့်မြတ်သော အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

707
00:56:15,539 --> 00:56:17,750
ဂျန်ဟွန်းဟာ မြင့်မြတ်သူတစ်ယောက်ဖြစ်သလို၊

708
00:56:18,110 --> 00:56:19,309
သူ့ခေါင်းစဉ်ကို ဝယ်ထားပေမဲ့
ပိုက်ဆံနဲ့။

709
00:56:19,309 --> 00:56:21,750
ပထမတစ်ချက်မှာ ပြောပြနိုင်ခဲ့တယ်။

710
00:56:22,349 --> 00:56:24,449
သူမသည် အမြီး ၉၉ ခုရှိသော မြေခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

711
00:56:24,750 --> 00:56:26,889
ဒါ​ပေမဲ့ သူ​က​တော့ မသိ​ခဲ့​ဘူး။
ဒူးထောက်၍ ခေါင်းငုံ့လျက်၊

712
00:56:26,889 --> 00:56:28,760
သူ့မှာရှိသမျှ အကုန် ပေးလိုက်တယ်။

713
00:56:29,090 --> 00:56:30,460
ဘုရား၊ ဘာမှတ်လဲ။
ဒီအကြောင်းပြောနေတာလား?

714
00:56:31,329 --> 00:56:33,190
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ Lee Jang Hyun က လူမိုက်တစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။
မိန်းမကြောင့်လား?

715
00:56:34,030 --> 00:56:35,500
အဲဒါမှန်ပါတယ်။

716
00:56:37,500 --> 00:56:39,869
ယန်ချွန်း၊
ဒါကို မပြောခဲ့ပေမဲ့...

717
00:56:45,039 --> 00:56:46,139
ဘာလဲ?

718
00:56:46,139 --> 00:56:47,239
သူငိုနေတာလား?

719
00:56:47,239 --> 00:56:49,280
- Lee Jang Hyun ငိုနေပြီလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

720
00:56:49,639 --> 00:56:51,880
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ဂျန်ဟွန်းလည်း ငိုနေတာတွေ့တယ်။

721
00:56:52,010 --> 00:56:53,110
ဒါအကုန်ပြောတာပဲ။

722
00:56:56,320 --> 00:56:59,250
အဲဒါကြောင့် ဖြစ်ရမယ်။
အခြားအမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။

723
00:56:59,889 --> 00:57:01,119
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

724
00:57:01,889 --> 00:57:03,889
သူ တစ်ညတာ ကုန်ဆုံးခဲ့ရမည်။
မနေ့ညက တခြားမိန်းမနဲ့။

725
00:57:04,489 --> 00:57:06,460
နည်းလမ်းမရှိဘူး၊ ငါပြောမယ်။

726
00:57:07,960 --> 00:57:09,059
လောင်းကစားလိုပါသလား။

727
00:57:09,559 --> 00:57:12,400
မင်း ပန့်ခ်။
မင်းက ဂျန်ဟွန်းနောက်ကို လိုက်လာတာ။

728
00:57:12,829 --> 00:57:14,199
လောင်းကြေးလား? အတိုင်းပါပဲ။

729
00:57:15,369 --> 00:57:17,239
- မင်းအနိုင်ရဖို့မသေချာဘူးလား။
- ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို

730
00:57:31,519 --> 00:57:32,650
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

731
00:57:33,889 --> 00:57:34,989
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?

732
00:57:35,619 --> 00:57:36,760
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

733
00:57:38,889 --> 00:57:40,929
မင်းဖြစ်ဖူးသလိုပဲ။
တစ်ညလုံး ခြောက်အောင် စုပ်တယ်။

734
00:57:40,929 --> 00:57:42,000
"ခြောက်သွားပြီလား?"

735
00:57:42,000 --> 00:57:44,170
သားသမီးတွေရှိတယ်။

736
00:57:44,599 --> 00:57:46,530
မင်းမိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ရှိခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

737
00:57:47,699 --> 00:57:48,739
မင်းမဟုတ်ခဲ့ဘူး မဟုတ်လား။

738
00:57:49,000 --> 00:57:50,099
နည်းလမ်းမရှိ။

739
00:57:50,670 --> 00:57:52,639
ဂျန်ဟွန်း၊ မင်း မူးနေပြီလား။
ပြီးတော့ အိပ်ပျော်သွားတယ် မဟုတ်လား။

740
00:57:52,809 --> 00:57:53,809
မရှိ

741
00:57:54,039 --> 00:57:56,309
သူပျော်စရာတွေ မျိုးစုံရှိဖူးတယ်။
တစ်ညလုံး...

742
00:57:56,309 --> 00:57:57,579
မင်းဘာပြောနေတာလဲ

743
00:57:58,909 --> 00:57:59,909
ညမှာ...

744
00:58:02,650 --> 00:58:03,750
ဒါဆို တစ်ညလုံး...

745
00:58:05,590 --> 00:58:06,619
ငါ...

746
00:58:07,289 --> 00:58:08,320
မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့...

747
00:58:08,320 --> 00:58:10,659
တစ်ညလုံး စကားတွေပြောဖြစ်ကြတယ်...

748
00:58:13,289 --> 00:58:14,400
ငါအိမ်ပြန်လာသည်အထိ။

749
00:58:15,500 --> 00:58:16,659
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

750
00:58:16,659 --> 00:58:19,500
Gosh၊ ဂျန်ဟွန်း။ မင်းတကယ်လား။
မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ ညအိပ်မလား?

751
00:58:19,769 --> 00:58:20,800
ဒါဆို...

752
00:58:22,670 --> 00:58:23,670
အင်း...

753
00:58:25,070 --> 00:58:27,340
တစ်ညလုံး သူနဲ့ အတူနေခဲ့တယ်...

754
00:58:28,179 --> 00:58:29,539
ငါတို့ တစ်ညလုံး စကားတွေပြောဖြစ်တယ်။

755
00:58:29,539 --> 00:58:30,579
အဆင်ပြေလား?

756
00:58:30,579 --> 00:58:32,409
စကားပြောပြီးရင် အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

757
00:58:41,960 --> 00:58:45,090
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက မင်းကိုရှာဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာ။

758
00:58:46,130 --> 00:58:49,329
မင်းရဲ့ပုံတူနဲ့ အရာရှိတစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။

759
00:58:49,460 --> 00:58:50,530
လား...

760
00:58:51,769 --> 00:58:53,070
ငါ့ခင်ပွန်း...

761
00:58:54,070 --> 00:58:55,170
တကယ်လာလား

762
00:58:57,469 --> 00:58:58,940
ဒါပေမယ့် သူပြန်သွားတယ်။

763
00:59:00,309 --> 00:59:02,909
ရောင်းစားခံရကြောင်း ကြားသိရသည်။
တခြားလူကို...

764
00:59:02,909 --> 00:59:05,750
စွန့်ကြဲ၍၊ အဲဒါကို ကျွန်တော်ဆိုလိုတာပါ။

765
00:59:08,179 --> 00:59:10,119
အရာတွေပဲ မှားသွားတာပေါ့။ အဲသည်က။

766
00:59:10,650 --> 00:59:12,019
ရှုပ်ထွေးလာသည်။

767
01:01:27,860 --> 01:01:29,920
သူများတွေထက် ပိုပူတယ်လို့ ခံစားရမယ်။

768
01:01:40,329 --> 01:01:42,170
ဒါက ထူးဆန်းတယ်။

769
01:01:43,400 --> 01:01:44,940
မင်းခင်ပွန်း...

770
01:01:45,409 --> 01:01:47,110
မင်းကိုယူဖို့ပြန်လာခဲ့တယ်။

771
01:01:49,079 --> 01:01:51,010
သူ့လို ခင်ပွန်းသည်ကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

772
01:03:13,530 --> 01:03:15,800
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ

773
01:03:18,570 --> 01:03:19,900
ဝိုင်းမေးတယ်။

774
01:03:20,469 --> 01:03:23,500
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လှည်းတွေရနိုင်မယ့် နည်းလမ်းတော့ မရှိပါဘူး။
ထိုပမာဏအတွက် ဆန်၊

775
01:03:23,500 --> 01:03:24,869
ဆောက်မပေးရင်၊

776
01:03:28,739 --> 01:03:31,150
ဂျန်ဟွန်း၊ Uiju မှာ အဲဒီနေ့တွေကို မှတ်မိလား။

777
01:03:32,150 --> 01:03:34,079
Jeolla ထမင်းလိုအပ်တဲ့အခါ၊

778
01:03:34,079 --> 01:03:36,320
ဂျပန်ရုံးမှာ ပါပါတယ်။
Jeolla ပြည်နယ်ကို ငွေပို့၊

779
01:03:36,320 --> 01:03:38,090
Uiju ပိုးကို သူတို့ဆီ ပို့ပေးမယ်။

780
01:03:38,820 --> 01:03:40,960
စကားလုံးအနည်းငယ်ဖြင့်
ငါတို့ထံမှ လှည်းမရှိ၊

781
01:03:40,960 --> 01:03:42,690
လိုက်ပို့ပေးမယ်...

782
01:03:42,690 --> 01:03:45,590
Jeolla ပြည်နယ်မှ ဆန်အပြည့် လှည်းများ။

783
01:03:54,239 --> 01:03:55,400
အခု ဘာလဲ?

784
01:03:58,610 --> 01:04:00,780
မင်းရဲ့သခင်ကို ကျော်လွန်သွားပြီထင်တယ် ။

785
01:04:01,880 --> 01:04:03,809
ငါဘယ်အချိန်ကတည်းက မင်းရဲ့ကျွန်ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

786
01:04:23,099 --> 01:04:24,199
Ryang Eum

787
01:04:28,300 --> 01:04:29,400
နေကောင်းပြီလား

788
01:04:33,670 --> 01:04:35,210
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

789
01:04:35,840 --> 01:04:37,280
ကျွန် မဟုတ်ပါ။

790
01:04:37,480 --> 01:04:39,550
ဒါပေမယ့် ကျောင်းသားက သာလွန်တယ်လို့ ပြောကြတယ်...

791
01:04:39,550 --> 01:04:40,980
ငြင်းမနေပါနဲ့တော့။

792
01:04:40,980 --> 01:04:42,550
မင်းက ငါ့သခင်လို့ပဲပြောတယ်

793
01:04:42,550 --> 01:04:43,579
ဟုတ်တယ်၊

794
01:04:43,579 --> 01:04:44,590
ငါက "သခင်။"

795
01:04:44,590 --> 01:04:45,789
ဒါပေမယ့် ဆရာ့ကို ဆိုလိုတာပါ။

796
01:04:45,789 --> 01:04:47,289
Ryang Eum က ဒီမှာ။
- ကျောင်းသား...

797
01:04:49,889 --> 01:04:51,030
ကောင်းလိုက်တာ Ryang Eum ပါ။

798
01:04:51,260 --> 01:04:54,030
စာတောင်မရေးတတ်ဘူး။
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

799
01:05:04,409 --> 01:05:05,809
ငါမင်းကိုတစ်ခုခုပြောဖို့လာခဲ့တယ်။

800
01:05:12,849 --> 01:05:13,909
မင်း!

801
01:05:15,320 --> 01:05:16,349
ယန်ချွန်း။

802
01:05:19,619 --> 01:05:20,760
မင်းခြေထောက်...

803
01:05:26,530 --> 01:05:27,699
ယန်ချွန်း။

804
01:05:28,099 --> 01:05:29,829
မင်းဘာလို့ ငိုပြီး ရှုပ်နေတာလဲ။

805
01:05:30,360 --> 01:05:31,500
ငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

806
01:05:31,500 --> 01:05:33,530
ဟုတ်ကဲ့။ Yang Chun သည် ဘဝကို ပျော်ရွှင်စွာ ဖြတ်သန်းနေဆဲ...

807
01:05:33,530 --> 01:05:35,239
ဒီခြေထောက်နဲ့ အကုန်လုပ်တယ်။

808
01:05:35,239 --> 01:05:36,400
စိတ်မပူပါနှင့်။

809
01:05:38,409 --> 01:05:40,070
ဟုတ်တယ်၊ သူနေကောင်းပြီး အသက်ရှင်တယ်။

810
01:05:41,809 --> 01:05:42,880
မင်းလာခဲ့လို့ဝမ်းသာတယ်။

811
01:05:45,610 --> 01:05:46,849
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

812
01:05:53,420 --> 01:05:54,719
ငါပြောစရာရှိတယ်။

813
01:05:57,530 --> 01:05:58,590
အဲဒါဘာလဲ?

814
01:06:04,030 --> 01:06:05,269
Lady Gil Chae...

815
01:06:06,900 --> 01:06:08,239
ပြောချင်တာက Lady Yoo...

816
01:06:12,539 --> 01:06:13,670
သူမသည် Simyang တွင်ရှိသည်။

817
01:06:36,230 --> 01:06:37,300
ဆက်သွားပါ။

818
01:06:53,449 --> 01:06:55,349
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

819
01:06:55,420 --> 01:06:57,719
မျက်လုံးကို မှိတ်ထားပါ။

820
01:06:58,090 --> 01:07:00,190
ဤအရာသည် အလွန်ရှားပါသည်။

821
01:07:00,650 --> 01:07:02,360
တကယ့်...

822
01:07:03,289 --> 01:07:04,989
Joseon အမျိုးကောင်းသမီး။

823
01:07:07,900 --> 01:07:09,130
မိန်းမ!

824
01:07:09,360 --> 01:07:11,030
သူက တော်တော်လှတယ်။

825
01:07:15,469 --> 01:07:16,800
Joseon အမျိုးသမီး။

826
01:07:16,900 --> 01:07:20,070
တကယ့် Joseon အမျိုးကောင်းသမီးရောင်းရန်ရှိသည်

827
01:07:21,110 --> 01:07:23,679
သူမသည် Joseon သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

828
01:07:26,409 --> 01:07:28,820
ရလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
တခြားနေရာတွေမှာ ဒီလိုမျိုးကောင်းတယ်။

829
01:07:28,920 --> 01:07:31,190
သူမသည် တကယ့် Joseon အမျိုးကောင်းသမီးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

830
01:07:31,190 --> 01:07:32,389
မြင်လား?

831
01:07:32,849 --> 01:07:34,559
သူမ၏အသားအရေသည် ဖြူစင်သည်။

832
01:07:35,090 --> 01:07:37,489
သူ့မှာ အမာရွတ်၊
အခြားအရာအားလုံးအဆင်ပြေပါသည်။

833
01:07:38,530 --> 01:07:40,559
ပြီးပြည့်စုံသော ရှားပါးပစ္စည်း။

834
01:07:42,000 --> 01:07:43,860
သူမရဲ့စျေးနှုန်း...

835
01:07:44,170 --> 01:07:45,969
30 nyang တွင်စတင်သည်။

836
01:07:46,199 --> 01:07:47,400
သင့်စျေးနှုန်းကို အမည်ပေးပါ။

837
01:07:47,400 --> 01:07:48,699
သုံးဆယ်!

838
01:08:08,789 --> 01:08:10,619
ငါအရာတွေကို ဆက်ကြည့်တယ်။

839
01:09:12,789 --> 01:09:13,789
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

840
01:09:13,789 --> 01:09:15,390
ကောင်မလေးလိုချင်ရင် ပေးချေလိုက်ပါ။

841
01:10:20,449 --> 01:10:21,659
မင်းဘာလို့...

842
01:10:37,300 --> 01:10:38,439
ဘာကြောင့်လဲ...

843
01:10:39,670 --> 01:10:40,770
မင်းလား...

844
01:10:55,960 --> 01:10:57,060
ဘယ်လိုလဲ?

845
01:11:00,390 --> 01:11:01,460
ဘာကြောင့်လဲ?

846
01:11:05,829 --> 01:11:07,000
ဘာကြောင့်လဲ?

847
01:11:13,609 --> 01:11:17,310
(အချစ်ဆုံး)

848
01:12:02,859 --> 01:12:03,890
ထူးဆန်းသည် ။

849
01:12:04,659 --> 01:12:06,390
ငါမင်းနဲ့အမြဲရှိနေတယ်...

850
01:12:07,329 --> 01:12:09,260
လသည်တောက်ပသောအခါ။

851
01:12:10,159 --> 01:12:12,899
ဖျက်ဆီးပစ်မယ်လို့ ပြောတယ်။
စကားပြန် လီ။

852
01:12:13,800 --> 01:12:14,840
သခင်။

853
01:12:14,840 --> 01:12:18,010
ငါ့အတွက် ဘာမှ မလုပ်နဲ့။

854
01:12:18,909 --> 01:12:19,939
မရှိ

855
01:12:20,539 --> 01:12:22,239
ငါလုပ်ချင်တာကို လုပ်မယ်။

856
01:12:22,880 --> 01:12:26,109
တခြားမိန်းမတွေကို ခွင့်မပြုဘူးသိလား...

857
01:12:26,109 --> 01:12:27,979
ငါနှင့်ဝေးရာကို ခိုးယူလော့။

858
01:12:28,649 --> 01:12:30,550
ဘာမှစိတ်မပူပါနဲ့။

859
01:12:30,979 --> 01:12:32,289
စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။

860
01:12:32,289 --> 01:12:33,489
Gil Chae

861
01:12:35,420 --> 01:12:36,420
သွားစို့။

862
01:12:39,329 --> 01:12:41,159
(စာတန်းထိုးများကို KOCOWA မှပေးပါသည်။)


